1
00:03:51,479 --> 00:03:52,765
къде отиваш

2
00:03:55,199 --> 00:03:56,485
Няма да се бавя дълго.

3
00:05:00,879 --> 00:05:02,483
Добре дошли, синьор Скиара.

4
00:05:02,920 --> 00:05:05,048
Вярвам, че сте имали приятно пътуване.

5
00:05:11,560 --> 00:05:12,367
имате ли го

6
00:05:12,399 --> 00:05:13,889
да Това е там.

7
00:05:20,000 --> 00:05:22,081
Кога ще взривим стадиона?

8
00:05:22,439 --> 00:05:24,487
Тази вечер в шест.

9
00:05:26,560 --> 00:05:28,562
А полетът от тук?

10
00:05:29,560 --> 00:05:31,244
Всичко подредено.

11
00:05:34,240 --> 00:05:35,685
И тогава какво?

12
00:05:37,079 --> 00:05:40,050
След това посещавам Бледия крал.

13
00:05:40,800 --> 00:05:43,848
Тост, приятелю.

14
00:05:50,959 --> 00:05:52,927
До смърт!

15
00:05:53,120 --> 00:05:54,406
Отдолу нагоре.

16
00:07:47,439 --> 00:07:49,521
Срещни ме на площада!

17
00:13:05,480 --> 00:13:09,724
<i>Бил съм тук преди.</i>

18
00:13:12,960 --> 00:13:17,203
<i>Но винаги удряйте в пода.</i>

19
00:13:19,200 --> 00:13:22,601
<i>Прекарах цял живот в тичане.</i>

20
00:13:22,679 --> 00:13:26,365
<i>И винаги се измъквам.</i>

21
00:13:26,440 --> 00:13:30,125
<i>Но с теб
Усещам нещо.</i>

22
00:13:30,200 --> 00:13:33,885
<i>Това ме кара да искам да остана.</i>

23
00:13:35,320 --> 00:13:40,246
<i>Ако рискувам всичко.</i>

24
00:13:42,600 --> 00:13:47,561
<i>Можеш ли да спреш падането ми?</i>

25
00:13:48,080 --> 00:13:51,801
<i>Как живея? Как дишам?</i>

26
00:13:51,879 --> 00:13:55,248
<i>Когато не си тук
Задушавам се.</i>

27
00:13:55,320 --> 00:13:58,846
<i>Искам да почувствам любов
минава през кръвта ми.</i>

28
00:13:58,919 --> 00:14:02,765
<i>Кажи ми това ли е
къде да се откажа от всичко?</i>

29
00:14:03,679 --> 00:14:10,086
<i>Заради теб трябва да рискувам всичко</i>

30
00:14:11,720 --> 00:14:17,124
<i>Защото надписът е на стената.</i>

31
00:14:22,480 --> 00:14:27,441
<i>Милион парчета стъкло.</i>

32
00:14:29,960 --> 00:14:34,726
<i>Това ме преследва от миналото.</i>

33
00:14:36,120 --> 00:14:39,726
<i>Когато звездите започват да се събират.</i>

34
00:14:39,799 --> 00:14:43,407
<i>И светлината започва да избледнява.</i>

35
00:14:43,480 --> 00:14:47,040
<i>Когато всяка надежда започне да се разпада.</i>

36
00:14:47,120 --> 00:14:51,250
<i>Знай, че няма да се страхувам.</i>

37
00:14:52,360 --> 00:14:58,447
<i>Ако рискувам всичко.</i>

38
00:14:59,440 --> 00:15:04,366
<i>Можеш ли да спреш падането ми?</i>

39
00:15:04,879 --> 00:15:08,441
<i>Как живея? Как дишам?</i>

40
00:15:08,519 --> 00:15:11,966
<i>Когато не си тук
Задушавам се.</i>

41
00:15:12,039 --> 00:15:15,760
<i>Искам да почувствам любов
минава през кръвта ми.</i>

42
00:15:15,840 --> 00:15:19,924
<i>Кажи ми това ли е
къде да се откажа от всичко?</i>

43
00:15:20,000 --> 00:15:26,360
<i>Заради теб трябва да рискувам всичко</i>

44
00:15:27,919 --> 00:15:33,370
<i>Защото надписът е на стената.</i>

45
00:15:36,440 --> 00:15:42,846
<i>Надписаното е на стената.</i>

46
00:15:59,360 --> 00:16:03,604
<i>Как живея? Как дишам?</i>

47
00:16:03,679 --> 00:16:07,162
<i>Когато не си тук
Задушавам се.</i>

48
00:16:07,240 --> 00:16:11,086
<i>Искам да почувствам любов
минава през кръвта ми.</i>

49
00:16:11,159 --> 00:16:14,403
<i>Кажи ми това ли е
къде да се откажа от всичко?</i>

50
00:16:15,399 --> 00:16:21,759
<i>Заради теб трябва да рискувам всичко</i>

51
00:16:24,080 --> 00:16:29,927
<i>'Защото писането е включено.</i>

52
00:16:32,559 --> 00:16:38,249
<i>Стената.</i>

53
00:16:42,720 --> 00:16:45,644
Започнете от където пожелаете.

54
00:16:45,759 --> 00:16:47,761
Не бързай, 007,
но след пет минути

55
00:16:47,840 --> 00:16:49,046
главата на
Обединената служба за сигурност

56
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
ще ходи
през тази врата,

57
00:16:50,440 --> 00:16:51,645
и трябва да му обясня

58
00:16:51,720 --> 00:16:54,962
как реши един от нашите агенти
да замине за Мексико, съвсем сам,

59
00:16:55,039 --> 00:16:56,724
и причина
международен инцидент.

60
00:16:56,799 --> 00:16:59,006
С цялото ми уважение, сър,
можеше да е по-лошо.

61
00:16:59,120 --> 00:17:01,201
по-зле? Взривихте се
половин кървав блок.

62
00:17:01,279 --> 00:17:03,759
Е, по-добре половин блок, отколкото
цял стадион пълен с хора.

63
00:17:04,119 --> 00:17:05,962
Нямаше власт.

64
00:17:06,599 --> 00:17:07,601
Няма.

65
00:17:07,680 --> 00:17:09,842
Както знаете, ние сме в
средата на най-голямото сътресение

66
00:17:09,920 --> 00:17:11,444
в историята на
Британското разузнаване.

67
00:17:11,519 --> 00:17:14,285
Мастилото едва е изсъхнало
за това сливане с MI5

68
00:17:14,359 --> 00:17:16,169
и вече ги сърбят
за шанс за скрап

69
00:17:16,240 --> 00:17:17,890
програмата double-0 завинаги.

70
00:17:17,960 --> 00:17:20,247
И ти току-що им даде един.

71
00:17:21,000 --> 00:17:22,683
Вие сте прав, сър.

72
00:17:23,000 --> 00:17:25,366
Предстои ви труден ден.

73
00:17:28,240 --> 00:17:30,480
Това е официален въпрос.

74
00:17:31,640 --> 00:17:34,802
Мексико Сити.
какво правеше там

75
00:17:35,640 --> 00:17:39,440
Беше просто съвпадение.
Взех малко закъснял отпуск.

76
00:17:41,000 --> 00:17:42,650
окей Добре.

77
00:17:43,319 --> 00:17:45,971
От тази сутрин,
ти си официално наказан.

78
00:17:46,039 --> 00:17:49,681
Задържам те
от всички операции за неопределено време.

79
00:17:57,920 --> 00:17:59,444
Много добре, сър.

80
00:18:00,359 --> 00:18:01,805
007?

81
00:18:03,319 --> 00:18:04,366
сър?

82
00:18:05,000 --> 00:18:06,205
не знам какво
играеш на,

83
00:18:06,279 --> 00:18:08,931
но каквото и да е,
трябва да спре.

84
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Сега.

85
00:18:12,359 --> 00:18:14,521
толкова съжалявам Преча ли
Не от разстояние.

86
00:18:14,599 --> 00:18:16,567
007, искам те
да се срещна с Макс Денби,

87
00:18:16,640 --> 00:18:18,005
шеф на Съвместното
Служба за сигурност.

88
00:18:18,079 --> 00:18:20,799
За мен е удоволствие най-накрая да се запознаем, 007.
Слушал съм много за теб.

89
00:18:20,839 --> 00:18:22,000
Повечето от тях са добри.

90
00:18:22,119 --> 00:18:23,565
честито
на новата ви среща.

91
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
благодаря

92
00:18:24,680 --> 00:18:26,204
Предполагам, че трябва
наричам те C сега.

93
00:18:26,279 --> 00:18:28,202
не, не "Макс", моля те.

94
00:18:28,720 --> 00:18:30,801
Не, мисля да те наричам C,

95
00:18:30,920 --> 00:18:31,921
В.

96
00:18:32,519 --> 00:18:34,170
Както желаете.

97
00:18:34,240 --> 00:18:38,039
Е, моята врата е винаги отворена, 007,
за моите служители.

98
00:18:39,200 --> 00:18:41,009
Това сливане ще бъде
изцяло нова глава за нас.

99
00:18:41,079 --> 00:18:44,800
Ще донесем
Британското разузнаване от Тъмните векове

100
00:18:44,880 --> 00:18:46,450
в светлината.

101
00:18:48,160 --> 00:18:49,650
Всичко това звучи прекрасно.

102
00:18:49,720 --> 00:18:52,883
Това е всичко, 007. Докладвайте на Q
утре за медицински, благодаря.

103
00:18:53,400 --> 00:18:54,730
Много добре, сър.

104
00:19:04,599 --> 00:19:05,806
Джеймс?

105
00:19:05,880 --> 00:19:06,881
Moneypenny.

106
00:19:07,119 --> 00:19:09,520
така че Как мина срещата?

107
00:19:09,599 --> 00:19:11,409
Много добре, благодаря.

108
00:19:11,759 --> 00:19:12,807
тук

109
00:19:12,920 --> 00:19:15,048
Криминалистите най-накрая пуснаха това.
Какво е?

110
00:19:15,119 --> 00:19:18,169
Това са лични вещи
те се възстановиха от Skyfall.

111
00:19:18,240 --> 00:19:20,048
перфектен Вие можете
донеси ми го по-късно.

112
00:19:20,119 --> 00:19:22,566
какво искаш да кажеш
Моето място, 9:00.

113
00:19:34,920 --> 00:19:36,205
вечер.

114
00:19:36,319 --> 00:19:37,559
влизай

115
00:19:39,519 --> 00:19:41,363
Току що се нанесохте?

116
00:19:41,440 --> 00:19:42,441
не

117
00:19:43,279 --> 00:19:45,039
Е, харесва ми това, което направи
с мястото.

118
00:19:46,640 --> 00:19:48,164
Вашата доставка.

119
00:19:49,160 --> 00:19:50,605
благодаря

120
00:19:53,680 --> 00:19:54,806
искаш ли едно питие

121
00:19:55,200 --> 00:19:56,440
не благодаря не оставам

122
00:19:56,519 --> 00:19:57,681
Това е жалко.

123
00:19:58,599 --> 00:20:00,328
Какво става, Джеймс?

124
00:20:01,559 --> 00:20:04,882
Няма нито един човек в MI6
който не говори за това.

125
00:20:04,960 --> 00:20:07,611
Говорим за какво точно?

126
00:20:08,599 --> 00:20:11,410
Това направихте в Мексико
беше една стъпка твърде далеч.

127
00:20:12,279 --> 00:20:14,169
Че си свършил.

128
00:20:14,240 --> 00:20:15,651
И какво мислиш?

129
00:20:15,960 --> 00:20:18,122
Мисля, че си просто
започване.

130
00:20:19,559 --> 00:20:21,482
Не знам какво имаш предвид.

131
00:20:21,640 --> 00:20:22,971
Добре.

132
00:20:24,240 --> 00:20:26,367
Мисля, че имаш тайна.

133
00:20:27,160 --> 00:20:29,970
И това е нещо
няма да кажеш на никого.

134
00:20:30,839 --> 00:20:32,842
Защото не вярваш на никого.

135
00:20:43,640 --> 00:20:47,644
<i>Ако нещо се случи с мен, 007,
Имам нужда да направиш нещо.</i>

136
00:20:47,960 --> 00:20:51,442
<i>Намерете човек на име Марко Шиара.</i>

137
00:20:52,559 --> 00:20:53,891
<i>Убий го.</i>

138
00:20:54,599 --> 00:20:56,682
<i>И не пропускайте погребението.</i>

139
00:20:59,839 --> 00:21:01,171
Исус.

140
00:21:02,039 --> 00:21:03,529
Откъде го взе?

141
00:21:03,599 --> 00:21:06,079
В пощенската ми кутия
точно след като тя умря.

142
00:21:06,799 --> 00:21:08,961
Е, тя никога не е била
без изненади.

143
00:21:10,319 --> 00:21:12,560
Тя нямаше да позволи смъртта
пречи на работата й.

144
00:21:14,519 --> 00:21:16,965
Проследих
Sciarra оттогава.

145
00:21:17,039 --> 00:21:18,371
И какво открихте?

146
00:21:18,880 --> 00:21:20,803
Все още нищо съществено.

147
00:21:21,240 --> 00:21:22,287
Кога е погребението?

148
00:21:23,200 --> 00:21:25,567
Три дни. В Рим.

149
00:21:25,680 --> 00:21:28,683
Ако мислите, че М се присъединява към това,
ти си луд.

150
00:21:28,920 --> 00:21:30,250
Той няма да ти позволи
далеч от погледа му.

151
00:21:30,319 --> 00:21:32,560
Да, това е малко проблем.

152
00:21:32,759 --> 00:21:33,965
слушай

153
00:21:34,400 --> 00:21:37,324
Бихте ли направили малко
тихо копаене за мен?

154
00:21:37,759 --> 00:21:40,411
Чух име в Мексико.
„Бледият крал“.

155
00:21:42,799 --> 00:21:44,689
Искаш да бъда твоята къртица.

156
00:21:46,440 --> 00:21:47,487
да

157
00:21:49,599 --> 00:21:52,604
И какво те кара да мислиш
можеш ли да ми се довериш?

158
00:21:55,240 --> 00:21:56,570
Инстинкт.

159
00:22:57,119 --> 00:23:00,282
Горкото старо момиче.
Подготвен за събаряне след седмица.

160
00:23:01,720 --> 00:23:04,564
По-евтино е да я събориш
отколкото да се възстанови.

161
00:23:04,960 --> 00:23:06,325
Все още.

162
00:23:06,400 --> 00:23:08,880
Времето не чака никого
и всичко това.

163
00:23:09,720 --> 00:23:12,644
Както и да е, всичките пари са
изразходвани за това,

164
00:23:13,559 --> 00:23:16,244
Новият център за
Национална сигурност.

165
00:23:18,079 --> 00:23:20,082
Това са новите разкопки на C.

166
00:23:20,400 --> 00:23:21,924
Срещали сте го, нали?

167
00:23:22,000 --> 00:23:24,127
Вчера.
Какво знаем за него?

168
00:23:24,200 --> 00:23:26,362
Класическа мандарина от Уайтхол.

169
00:23:26,440 --> 00:23:27,566
Миналата година написа досие

170
00:23:27,640 --> 00:23:29,642
за това как програмата double-0
беше остарял,

171
00:23:29,759 --> 00:23:32,763
как биха могли да направят дроновете
цялата ни мръсна работа в чужбина.

172
00:23:33,079 --> 00:23:34,605
Ходеше на училище с
вътрешния министър.

173
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
Разбира се, той го направи.

174
00:23:36,240 --> 00:23:38,527
Това сливане
само началото на това.

175
00:23:38,599 --> 00:23:40,921
След три дни има
конференция по сигурността в Токио

176
00:23:41,000 --> 00:23:43,240
да реши Новия световен ред.

177
00:23:43,319 --> 00:23:45,560
Ако C постигне своето,
той ще има неограничен достъп

178
00:23:45,640 --> 00:23:48,371
към комбинираните разузнавателни потоци
от девет страни.

179
00:23:48,440 --> 00:23:49,645
Включително и нас.

180
00:23:49,720 --> 00:23:50,881
Съвсем.

181
00:24:00,200 --> 00:24:02,520
Е, много неща се случиха
докато те нямаше.

182
00:24:02,599 --> 00:24:06,684
Атентат във влак в Хамбург
и промишлена експлозия в Тунис.

183
00:24:06,880 --> 00:24:08,211
Моментът не е подходящ за нас.

184
00:24:08,599 --> 00:24:11,125
Всичко е по-скоро
играейки в ръцете на C.

185
00:24:11,200 --> 00:24:15,125
М, добре, да кажем
той усеща напрежението.

186
00:24:15,559 --> 00:24:16,891
Да, забелязах.

187
00:24:16,960 --> 00:24:18,769
Сега, насам, 007.

188
00:24:18,839 --> 00:24:21,319
Бъдете внимателни.
Малко е хлъзгаво.

189
00:24:24,200 --> 00:24:26,520
Q не се чувстваше точно като у дома си
в Уайтхол,

190
00:24:26,599 --> 00:24:27,601
какво с новото сливане,

191
00:24:27,680 --> 00:24:31,809
така че той създаде магазин тук,
далеч от любопитни очи, така да се каже.

192
00:24:31,880 --> 00:24:34,723
Чувам, че има нещо по-скоро
специално планирано за вас.

193
00:24:34,799 --> 00:24:36,483
Едвам чакам.

194
00:24:47,200 --> 00:24:48,361
А, 007.

195
00:24:49,839 --> 00:24:51,922
- В.
- Моля, извинете за бъркотията.

196
00:24:52,279 --> 00:24:53,486
Всичко е малко
захапа във въздуха,

197
00:24:53,559 --> 00:24:54,846
какво с промените и всичко останало.

198
00:24:54,920 --> 00:24:57,240
Няколко неща за преминаване.

199
00:24:58,200 --> 00:24:59,929
Да започваме ли?

200
00:25:00,559 --> 00:25:01,891
Просто се отпуснете.

201
00:25:03,720 --> 00:25:04,721
Това е. Прелестно.

202
00:25:05,000 --> 00:25:06,843
Сега може да почувствате малък...

203
00:25:06,920 --> 00:25:07,967
Христос!

204
00:25:08,400 --> 00:25:09,401
убождане.

205
00:25:11,599 --> 00:25:12,681
Какво е?

206
00:25:12,759 --> 00:25:14,489
Авангардни нанотехнологии.

207
00:25:14,759 --> 00:25:16,204
Умна кръв.

208
00:25:17,400 --> 00:25:19,367
Микрочипове в кръвта ви.

209
00:25:19,440 --> 00:25:22,522
Позволява ни да проследяваме
вашите движения в полето.

210
00:25:23,240 --> 00:25:24,844
Виждате ли тези показания?

211
00:25:24,960 --> 00:25:28,601
Можем да наблюдаваме вашите жизнени показатели
от всяка точка на планетата.

212
00:25:28,680 --> 00:25:30,842
Е, това звучи прекрасно.

213
00:25:31,240 --> 00:25:34,049
Наречете го пост-Мексико
застрахователна полица.

214
00:25:34,119 --> 00:25:35,644
По пряко нареждане на М.

215
00:25:37,519 --> 00:25:39,647
Напълно разбирам.

216
00:25:41,160 --> 00:25:42,286
добре

217
00:25:44,119 --> 00:25:47,249
вярно Е, аз току-що, хм,
имам едно последно нещо за теб

218
00:25:47,319 --> 00:25:48,890
и можете да сте на път.

219
00:25:55,799 --> 00:25:57,722
Великолепна, нали?

220
00:25:58,160 --> 00:26:00,401
От нула до 60 инча
три точка две секунди.

221
00:26:00,480 --> 00:26:03,847
Напълно брониран.
Няколко малки трика в ръкава й.

222
00:26:04,839 --> 00:26:06,604
Жалко, наистина.
Тя беше предназначена за теб,

223
00:26:06,680 --> 00:26:09,604
но тя е била
преназначен на 009.

224
00:26:10,920 --> 00:26:12,808
Но можете да имате това.

225
00:26:18,319 --> 00:26:19,923
Прави ли нещо?

226
00:26:20,000 --> 00:26:21,683
Показва времето.

227
00:26:22,240 --> 00:26:24,083
Може да помогне с вашия
проблеми с точността.

228
00:26:24,160 --> 00:26:26,048
Идеята на М? Точно така.

229
00:26:27,319 --> 00:26:31,165
О, едно предупреждение.
Алармата е доста силна.

230
00:26:32,160 --> 00:26:33,763
Ако разбирате какво имам предвид.

231
00:26:33,839 --> 00:26:35,365
Мисля, че да.

232
00:26:41,400 --> 00:26:44,528
О, да. Това старо нещо
отнема доста време.

233
00:26:44,880 --> 00:26:47,359
Имайте предвид, че нямаше
много остава за работа.

234
00:26:47,440 --> 00:26:49,328
Само волан.

235
00:26:49,400 --> 00:26:53,689
Вярвам, че казах, "Върнете го обратно в едно парче,"
не "Върнете едно парче."

236
00:26:58,599 --> 00:27:01,648
Както и да е, наслаждавайте се
вашият престой, 007.

237
00:27:03,960 --> 00:27:05,644
- Q?
- Да?

238
00:27:06,440 --> 00:27:10,240
Е, сега знаете точно
където съм през цялото време.

239
00:27:11,440 --> 00:27:13,203
ще направиш ли нещо за мен

240
00:27:13,279 --> 00:27:15,726
Какво имаш
в предвид, точно?

241
00:27:16,680 --> 00:27:18,045
Накарай ме да изчезна.

242
00:27:21,319 --> 00:27:24,642
Мога ли да ви напомня това
Отговарям директно на М.

243
00:27:24,960 --> 00:27:27,804
Имам и ипотека.
И две котки за хранене.

244
00:27:27,880 --> 00:27:30,565
Е, тогава предлагам
вярваш ми,

245
00:27:31,160 --> 00:27:32,923
в името на котките.

246
00:27:37,640 --> 00:27:40,483
Е, прекрасно е да
ще се видим, 007. Прекрасно.

247
00:27:40,799 --> 00:27:42,006
Хм, сега исках да ти кажа,

248
00:27:42,079 --> 00:27:45,925
програмата Smart Blood очевидно е
все още във фаза на развитие.

249
00:27:46,000 --> 00:27:51,086
Така че може да преживеем странния спад
в покритие през първите 24 часа...

250
00:27:53,240 --> 00:27:56,528
48 часа след приложение,

251
00:27:56,599 --> 00:27:59,285
но след това го
трябва да работи перфектно.

252
00:27:59,880 --> 00:28:01,483
Ще ти изпратя картичка.

253
00:28:02,000 --> 00:28:03,525
Моля те, недей.

254
00:28:32,599 --> 00:28:33,681
сутрин.

255
00:28:33,759 --> 00:28:36,411
какво е това
О, това е просто нещо от почитател.

256
00:28:36,799 --> 00:28:37,960
Не е твоят рожден ден, нали?

257
00:28:38,000 --> 00:28:39,650
Не, сър.

258
00:28:40,759 --> 00:28:42,568
Това беше миналата седмица.

259
00:28:42,960 --> 00:28:43,961
сутрин.

260
00:28:44,039 --> 00:28:47,885
009 пристигна да вземе DB10, сър.
Той чака горе.

261
00:28:47,960 --> 00:28:49,802
О, добре. Да, добре.

262
00:29:04,880 --> 00:29:06,564
мамка му

263
00:31:10,400 --> 00:31:12,402
Съжалявам за загубата ти.

264
00:31:15,119 --> 00:31:16,405
Познавахте съпруга ми?

265
00:31:16,519 --> 00:31:18,009
Всичко твърде накратко.

266
00:31:18,839 --> 00:31:20,046
с какво се занимаваш

267
00:31:20,519 --> 00:31:22,045
Застраховка живот.

268
00:31:22,799 --> 00:31:24,564
Малко късно за това.

269
00:31:24,640 --> 00:31:26,528
За вашия съпруг, да.

270
00:31:27,160 --> 00:31:28,969
Но какво ще кажете за вас?

271
00:31:29,759 --> 00:31:30,965
аз?

272
00:31:31,039 --> 00:31:35,328
Чувам продължителността на живота
на някои вдовици може да бъде много кратък.

273
00:31:36,400 --> 00:31:38,641
Как може да говориш така?

274
00:31:39,240 --> 00:31:41,163
Не виждаш ли, че скърбя?

275
00:31:41,799 --> 00:31:43,039
не

276
00:34:03,119 --> 00:34:04,884
Каква прекрасна гледка.

277
00:34:06,160 --> 00:34:08,322
Губиш си времето.

278
00:34:08,440 --> 00:34:11,409
Има още 100
който ще дойде след мен.

279
00:34:12,039 --> 00:34:14,804
Всичко, което ми купуваш, е пет минути.

280
00:34:15,880 --> 00:34:17,244
Отлично.

281
00:34:17,719 --> 00:34:19,369
Време за питие.

282
00:34:29,400 --> 00:34:30,969
Ти го уби,

283
00:34:31,639 --> 00:34:33,085
нали?

284
00:34:33,159 --> 00:34:34,445
Съпругът ми.

285
00:34:34,840 --> 00:34:36,762
Той беше убиец.

286
00:34:36,840 --> 00:34:39,047
Повярвай ми, няма да го направи
приеми го лично.

287
00:34:42,079 --> 00:34:45,880
Ти подписа смъртната ми присъда.
Уважаваха ме.

288
00:34:46,000 --> 00:34:47,411
Лоялен към човек, когото мразиш.

289
00:34:47,519 --> 00:34:49,204
Той се довери на мълчанието ми.

290
00:34:49,280 --> 00:34:51,567
След като той си отиде, аз съм мъртва жена.

291
00:34:51,639 --> 00:34:52,766
Не мога да вярвам на никого.

292
00:34:52,840 --> 00:34:53,840
Познавам чувството добре.

293
00:34:53,920 --> 00:34:56,490
Е, мога да ви кажа
че ти нямам доверие.

294
00:34:56,559 --> 00:34:58,688
Е, тогава имате
безупречни инстинкти.

295
00:34:58,760 --> 00:35:01,331
Ако не си тръгнеш сега,
ще умрем заедно.

296
00:35:03,920 --> 00:35:06,286
Мога да измисля и по-лоши начини.

297
00:35:07,679 --> 00:35:11,445
Тогава ти си
явно луд, господине...

298
00:35:13,360 --> 00:35:14,565
Бонд.

299
00:35:15,599 --> 00:35:18,079
Джеймс Бонд.

300
00:35:27,639 --> 00:35:29,210
тези хора,

301
00:35:30,760 --> 00:35:33,365
само ако знаеше
какво биха могли да направят.

302
00:35:34,559 --> 00:35:36,561
Силата, която имат.

303
00:35:37,000 --> 00:35:40,242
Съпругът ви споменавал ли е някога
— Бледият крал?

304
00:35:41,320 --> 00:35:42,400
не

305
00:35:44,239 --> 00:35:46,163
организацията,

306
00:35:47,679 --> 00:35:49,568
почти не се срещат.

307
00:35:52,079 --> 00:35:55,242
Но заради случилото се
на съпруга ми,

308
00:35:55,840 --> 00:35:57,204
срещат се тази вечер.

309
00:35:57,280 --> 00:35:58,440
защо

310
00:35:59,079 --> 00:36:01,208
За да изберете заместител.

311
00:36:01,920 --> 00:36:03,081
къде?

312
00:36:04,559 --> 00:36:06,766
Палацо Карденца.

313
00:36:07,239 --> 00:36:08,923
Полунощ. Звучи забавно.

314
00:36:09,000 --> 00:36:10,842
Може да се отбия.

315
00:36:12,119 --> 00:36:14,327
Той беше обсебен.

316
00:36:14,440 --> 00:36:17,887
Прекарваше повече време
с тях, отколкото с мен.

317
00:36:20,599 --> 00:36:22,681
Тогава човекът беше глупак.

318
00:36:34,280 --> 00:36:35,769
Оставяте номера си?

319
00:36:35,880 --> 00:36:38,929
Обадих се
мой приятел американец. Феликс.

320
00:36:39,199 --> 00:36:41,646
Той ще се свърже с посолството си
и да те измъкна от тук.

321
00:36:41,760 --> 00:36:43,284
Ще бъдете в безопасност.

322
00:36:51,199 --> 00:36:52,769
Не си отивай, Джеймс.

323
00:36:53,800 --> 00:36:55,483
Ако отидете там,

324
00:36:55,559 --> 00:36:58,449
пресичаш на място
където няма милост.

325
00:36:58,760 --> 00:37:00,045
трябва да тръгвам

326
00:37:55,400 --> 00:37:57,641
Представи се, задник.

327
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
кой си ти

328
00:37:59,519 --> 00:38:02,329
Аз съм Мики Маус. Кой си <i>ти?</i>

329
00:38:20,559 --> 00:38:22,005
Аптека сайтове е предоставил

330
00:38:22,079 --> 00:38:24,320
отлична нова платформа за продажби.

331
00:38:24,559 --> 00:38:28,804
Много от тях сме адаптирали
в клиринговите къщи за неодобрени лекарства.

332
00:38:29,280 --> 00:38:30,804
В допълнение към което,

333
00:38:30,880 --> 00:38:33,485
показват последните данни
които в момента контролираме

334
00:38:33,559 --> 00:38:35,880
70% от ваксините срещу малария,

335
00:38:36,679 --> 00:38:41,686
34% от ХИВ,
и 40% от всички онкологични лекарства

336
00:38:42,360 --> 00:38:44,168
в Субсахарска Африка.

337
00:38:44,360 --> 00:38:47,920
Но ние сме изправени пред предизвикателства
от СЗО

338
00:38:48,000 --> 00:38:51,766
в кампанията си срещу
нашите фалшиви фармацевтични продукти.

339
00:38:52,199 --> 00:38:55,726
Сега сме идентифицирани
ключовите лица, към които да се насочите.

340
00:38:56,239 --> 00:38:58,163
Очакваме същото
успех, какъвто имахме

341
00:38:58,239 --> 00:39:00,561
срещу Съвета
относно трафика на хора.

342
00:39:02,719 --> 00:39:04,960
След оставката на борда...

343
00:39:05,039 --> 00:39:10,079
сме поставили 160 000 мигриращи женски
в сектора на свободното време.

344
00:39:10,400 --> 00:39:13,847
Предстоящото завършване на
инициативата за глобално наблюдение...

345
00:39:13,920 --> 00:39:18,447
ще означава нашата способност
е несравним...

346
00:39:18,519 --> 00:39:23,242
и сега е момента
за агресивно разширяване.

347
00:39:23,519 --> 00:39:25,284
Новините са само добри...

348
00:39:59,199 --> 00:40:01,248
Не позволявай да те прекъсвам.

349
00:40:12,079 --> 00:40:14,081
Новините са само добри...

350
00:40:14,920 --> 00:40:17,889
Нашите увеличени възможности за наблюдение...

351
00:40:17,960 --> 00:40:20,690
означава правителствени разузнавателни агенции...

352
00:40:20,760 --> 00:40:22,762
лесно се противодействат.

353
00:40:22,840 --> 00:40:25,445
Ние печелим.

354
00:40:26,000 --> 00:40:27,331
Благодаря ви, докторе.

355
00:40:27,800 --> 00:40:30,246
А сега към разглеждания въпрос.

356
00:40:30,639 --> 00:40:34,405
След успеха на нашите атаки
в Хамбург и Тунис,

357
00:40:34,480 --> 00:40:36,880
прекратената атака
в Мексико сити

358
00:40:36,960 --> 00:40:40,885
и смъртта на нашия ценен колега,
Марко Скиара,

359
00:40:41,000 --> 00:40:44,048
напуска едно от задълженията си
изключителен.

360
00:40:44,440 --> 00:40:47,568
<i>Сеньор</i> Гера,
Бледият крал трябва да бъде унищожен.

361
00:40:48,239 --> 00:40:50,971
Ще направиш ли
пътуването до Altaussee?

362
00:40:54,800 --> 00:40:56,961
разбира се

363
00:40:57,039 --> 00:40:58,804
Моята лоялност към тази организация е пълна.

364
00:40:58,880 --> 00:41:02,123
Ще го защитя с последния си дъх.

365
00:41:02,199 --> 00:41:04,806
Няма да има повече...

366
00:41:04,880 --> 00:41:07,485
аматьори.

367
00:41:07,559 --> 00:41:11,166
Без повече прояви на слабост.

368
00:41:45,679 --> 00:41:49,764
Някой предизвиква ли
<i>Сеньор</i> Гера за тази позиция?

369
00:42:15,079 --> 00:42:16,161
Добре дошли

370
00:42:16,239 --> 00:42:19,005
Посочете пълномощията си
за наследяване на <i>Синьор</i> Скиара.

371
00:43:13,000 --> 00:43:14,364
смешно е

372
00:43:17,320 --> 00:43:21,005
Цялото това вълнение
в Мексико Сити удари далечна камбана.

373
00:43:23,039 --> 00:43:24,405
и сега,

374
00:43:25,960 --> 00:43:29,202
изведнъж, тази вечер,
има идеален смисъл.

375
00:43:34,679 --> 00:43:36,523
Добре дошъл, Джеймс.

376
00:43:40,159 --> 00:43:42,083
Мина много време.

377
00:43:43,360 --> 00:43:45,726
Но най-накрая ето ни.

378
00:43:49,840 --> 00:43:51,762
Какво ти отне толкова време?

379
00:43:59,639 --> 00:44:01,244
кукувица.

380
00:44:04,119 --> 00:44:05,849
Чао, Мики Маус.

381
00:45:24,280 --> 00:45:26,282
О, трябва да се шегуваш с мен.

382
00:45:44,440 --> 00:45:45,521
не

383
00:46:53,679 --> 00:46:55,250
Moneypenny.

384
00:46:59,239 --> 00:47:00,240
Бонд?

385
00:47:00,320 --> 00:47:02,083
Слушай, Мънипени.
Хамбург, Тунис,

386
00:47:02,159 --> 00:47:03,844
Мексико Сити, всички те са свързани.

387
00:47:03,920 --> 00:47:06,605
Това е една организация
координиране на множество атаки.

388
00:47:06,679 --> 00:47:08,010
Така че тя беше права.

389
00:47:08,079 --> 00:47:09,240
<i>Разбира се, тя беше.</i>

390
00:47:09,320 --> 00:47:11,322
- Направих тази проверка.
- Кой е?

391
00:47:12,599 --> 00:47:15,842
О, шефът ми имаше своя
открадната кредитна карта.

392
00:47:15,920 --> 00:47:18,161
Това е нищо.
Защо не се върнеш да спиш?

393
00:47:18,239 --> 00:47:19,240
Не се бави дълго.

394
00:47:19,320 --> 00:47:20,923
- Кой беше това?
<i>- Никой.</i>

395
00:47:21,159 --> 00:47:22,400
<i>Не, не беше.</i>

396
00:47:22,480 --> 00:47:23,686
Това е просто приятел.

397
00:47:23,760 --> 00:47:24,885
По това време на нощта?

398
00:47:24,960 --> 00:47:28,088
Това се нарича живот, Джеймс.
Трябва да опитате някой път.

399
00:47:34,880 --> 00:47:38,043
<i>Бледият крал. Прилича на
имал си работа с него преди.</i>

400
00:47:38,119 --> 00:47:39,451
<i>Quantum.</i> Разбира се.

401
00:47:39,519 --> 00:47:41,521
Г-н Уайт! <i>Това е той.</i>

402
00:47:42,159 --> 00:47:46,847
Последно непотвърдено наблюдение,
Altaussee в Австрия, преди четири месеца.

403
00:47:47,559 --> 00:47:48,606
Задръж тази мисъл.

404
00:48:01,480 --> 00:48:03,447
още ли си там да

405
00:48:03,519 --> 00:48:04,885
Пуснете друго име, ще ли?

406
00:48:04,960 --> 00:48:06,802
окей върви

407
00:48:07,119 --> 00:48:09,804
Обади се мъж
Франц Оберхаузер. той е...

408
00:48:12,800 --> 00:48:15,405
И проверете файловете му
преди и след смъртта му.

409
00:48:15,480 --> 00:48:17,244
След смъртта му?
какво говориш

410
00:48:17,320 --> 00:48:19,242
Моля те, просто го направи.

411
00:49:44,199 --> 00:49:46,440
Добре, Q, дай ми нещо.

412
00:49:58,559 --> 00:50:00,164
Това е по-скоро.

413
00:50:06,320 --> 00:50:07,481
Тук няма нищо.

414
00:50:44,079 --> 00:50:45,570
Добър вечер

415
00:51:02,800 --> 00:51:06,088
<i>Не им позволявайте да ви кажат
имаме нужда от по-малко наблюдение.</i>

416
00:51:06,480 --> 00:51:09,005
<i>Имаме нужда от повече. Много повече.</i>

417
00:51:10,079 --> 00:51:13,971
<i>Отново казвам, комитетът на Деветте очи
ще има пълен достъп</i>

418
00:51:14,039 --> 00:51:17,248
<i>към комбинираните разузнавателни потоци
от всички държави членки.</i>

419
00:51:17,320 --> 00:51:19,481
<i>Повече данни, повече анализ,</i>

420
00:51:19,920 --> 00:51:22,730
<i>по-малка вероятност от
терористична атака.</i>

421
00:51:23,960 --> 00:51:25,085
<i>Дами и господа,</i>

422
00:51:25,159 --> 00:51:27,811
<i>време е за службите за сигурност
на света да се обедини.</i>

423
00:51:29,719 --> 00:51:31,324
<i>Сами, ние сме слаби.</i>

424
00:51:32,400 --> 00:51:35,244
<i>Заедно ние сме глобална сила.</i>

425
00:51:35,679 --> 00:51:37,170
Един неизбран.

426
00:51:38,639 --> 00:51:39,971
<i>Благодаря ви.</i>

427
00:51:41,199 --> 00:51:42,360
благодаря

428
00:51:43,159 --> 00:51:45,128
Сега ще гласуваме
върху резолюцията.

429
00:51:45,599 --> 00:51:48,523
Дами и господа,
моля, гласувайте.

430
00:51:53,880 --> 00:51:55,882
Гласуването е осем
до един в полза.

431
00:51:56,280 --> 00:51:58,009
Въпреки това, както знаете,

432
00:51:58,079 --> 00:52:01,050
не можем да продължим
освен с единодушно гласуване.

433
00:52:01,519 --> 00:52:04,284
Движението "Деветте очи".
следователно не се предава.

434
00:52:05,199 --> 00:52:06,360
демокрация.

435
00:52:06,440 --> 00:52:07,407
Благодаря ви, дами и господа.

436
00:52:07,559 --> 00:52:09,800
Сесията тази вечер се отлага.

437
00:52:25,320 --> 00:52:26,320
Да, сър.

438
00:52:26,400 --> 00:52:28,721
Моля, кажете ми 007
е в Лондон.

439
00:52:28,800 --> 00:52:29,880
<i>О, да.</i>

440
00:52:30,119 --> 00:52:32,771
Хм, просто ще взема
погледнете сега, сър.

441
00:52:32,840 --> 00:52:34,728
Защото ако той не е,
ти си в дълбоки лайна.

442
00:52:36,519 --> 00:52:38,248
<i>Имате точно 10 секунди.</i>

443
00:52:42,480 --> 00:52:45,164
Имам го, сър.
Изглежда, че е в Челси.

444
00:52:45,239 --> 00:52:48,608
Е, искам поглед върху него
когато се върна, разбра ли?

445
00:52:49,039 --> 00:52:51,007
разбирам напълно,

446
00:52:52,159 --> 00:52:53,240
господине

447
00:55:46,039 --> 00:55:48,485
направи ми услуга Направете го бързо.

448
00:55:48,920 --> 00:55:50,684
Горе, г-н Уайт.

449
00:56:01,119 --> 00:56:04,885
Винаги съм знаел, че смъртта ще ме изтощи
познато лице,

450
00:56:04,960 --> 00:56:06,449
но не твоя.

451
00:56:06,519 --> 00:56:09,443
На какво дължа
това удоволствие, г-н Бонд?

452
00:56:11,840 --> 00:56:14,126
Скоро бях на среща

453
00:56:14,199 --> 00:56:16,088
и името ти се появи.

454
00:56:16,199 --> 00:56:19,170
Поласкан съм, че Лондон е все още
говори за мен.

455
00:56:19,239 --> 00:56:20,730
Не беше MI6.

456
00:56:21,800 --> 00:56:23,085
Беше Рим.

457
00:56:24,280 --> 00:56:26,248
Вашият екип, не моят.

458
00:56:26,639 --> 00:56:27,641
ах

459
00:56:32,320 --> 00:56:36,643
миналия месец,
Намерих талий в мобилния си телефон.

460
00:56:37,159 --> 00:56:41,289
Свърши си работата.
Имам няколко седмици. Може и по-малко.

461
00:56:43,679 --> 00:56:46,684
И така, ето ни, г-н Бонд,

462
00:56:47,119 --> 00:56:49,851
двама мъртви мъже
наслаждавайки се на вечерта.

463
00:56:50,559 --> 00:56:52,085
какво направи

464
00:56:52,159 --> 00:56:53,809
Не му се подчиних.

465
00:56:54,119 --> 00:56:57,646
Последвах го
доколкото можах.

466
00:56:58,320 --> 00:56:59,606
Той се промени.

467
00:56:59,960 --> 00:57:01,246
О, разбирам.

468
00:57:02,000 --> 00:57:03,603
Пораснал си съвест.

469
00:57:04,119 --> 00:57:07,090
Нашата игра си е наша игра. Но това?

470
00:57:08,079 --> 00:57:10,320
Жени, деца...

471
00:57:10,920 --> 00:57:12,251
Е, талият предполага

472
00:57:12,320 --> 00:57:14,367
че той не те харесва
вече много.

473
00:57:14,440 --> 00:57:16,329
И ясно
чувството е взаимно.

474
00:57:16,400 --> 00:57:18,606
Така че защо не ми кажеш
как да го намеря отново?

475
00:57:18,679 --> 00:57:19,681
О, хайде.

476
00:57:20,760 --> 00:57:22,250
Кажи ми къде е той.

477
00:57:22,320 --> 00:57:24,048
Той е навсякъде.

478
00:57:24,360 --> 00:57:25,407
навсякъде!

479
00:57:25,760 --> 00:57:27,648
Той седи на бюрото ти,

480
00:57:27,719 --> 00:57:30,963
той целува твоя любовник,
той вечеря със семейството ти!

481
00:57:38,360 --> 00:57:40,442
Вие защитавате някого.

482
00:57:41,559 --> 00:57:42,561
жена ти.

483
00:57:46,039 --> 00:57:47,882
Тя си отиде отдавна.

484
00:57:48,599 --> 00:57:49,931
Вашият син?

485
00:57:54,000 --> 00:57:55,728
Вашата дъщеря.

486
00:57:58,119 --> 00:57:59,644
Няма да я намериш.

487
00:57:59,719 --> 00:58:01,210
Тя е умна.

488
00:58:01,280 --> 00:58:04,409
Тя е по-умна от мен.
Тя знае как да се крие.

489
00:58:06,000 --> 00:58:08,480
Мога да я защитя, ако
ти ми кажи къде е той.

490
00:58:11,159 --> 00:58:12,844
Мога да я запазя жива.

491
00:58:12,920 --> 00:58:14,081
да

492
00:58:17,000 --> 00:58:18,239
Имаш думата ми.

493
00:58:18,320 --> 00:58:19,525
Вашата дума?

494
00:58:20,519 --> 00:58:22,409
Думата на убиец!

495
00:58:34,800 --> 00:58:36,449
Това е моята дума.

496
00:59:04,320 --> 00:59:05,844
<i>L'Américain.</i>

497
00:59:06,880 --> 00:59:08,688
ти я спаси,

498
00:59:08,760 --> 00:59:11,445
тя може да ви отведе до <i>L'Américain.</i>
Тя познава <i>L'Américain.</i>

499
00:59:12,639 --> 00:59:14,722
Опитайте Hoffler Klinik.

500
00:59:21,519 --> 00:59:25,969
Ти си хвърчило, танцуващо в ураган,
Г-н Бонд.

501
00:59:29,159 --> 00:59:30,320
толкова дълго

502
01:00:23,639 --> 01:00:26,849
Не мога да отрека, че съм впечатлен
имаш H.M.G. да кашля за всичко това.

503
01:00:26,920 --> 01:00:29,400
Господи, правителството не можа
си позволите този вид съоръжения.

504
01:00:29,440 --> 01:00:32,170
Не, това бяха предимно благодетели,
от частния сектор.

505
01:00:32,719 --> 01:00:33,766
Когато стане онлайн,

506
01:00:33,840 --> 01:00:35,648
тази сграда ще бъде
най-сложните

507
01:00:35,719 --> 01:00:37,688
система за събиране на данни
в историята.

508
01:00:37,760 --> 01:00:40,764
Цифровият призрак на света,
на разположение 24/7.

509
01:00:40,840 --> 01:00:42,489
Най-лошият кошмар на Джордж Оруел.

510
01:00:42,559 --> 01:00:43,721
радвам се че ти харесва

511
01:00:44,239 --> 01:00:47,083
Моите съчувствия
за загубата на вота на Nine Eyes.

512
01:00:47,159 --> 01:00:48,240
Трябва да е бил удар.

513
01:00:48,320 --> 01:00:50,481
Не съвсем.
Само въпрос на време

514
01:00:50,559 --> 01:00:51,800
преди южноафриканците
вижте светлината.

515
01:00:51,880 --> 01:00:54,121
И знаете ли какво казват,
Рим не е построен за един ден.

516
01:00:54,199 --> 01:00:55,201
Ден и половина може би.

517
01:00:56,239 --> 01:00:59,402
Виж, Макс, знам
наблюдението е факт от живота.

518
01:01:00,800 --> 01:01:03,610
Това е начинът, по който използвате информацията
това ме засяга,

519
01:01:03,719 --> 01:01:05,164
и кой го използва.

520
01:01:05,239 --> 01:01:07,367
Това е, което трябва да направим
за да пазят хората в безопасност.

521
01:01:08,239 --> 01:01:10,766
Програмата Double-0 е праисторическа.

522
01:01:11,400 --> 01:01:13,846
Хайде, М. Наистина не можеш
кажи ми този един човек в полето

523
01:01:13,920 --> 01:01:15,648
може да се конкурира с всичко това,

524
01:01:15,719 --> 01:01:18,451
тичам наоколо
с разрешението си да убива.

525
01:01:19,519 --> 01:01:21,681
Имали ли сте някога
да убиеш човек, Макс?

526
01:01:23,320 --> 01:01:24,525
Имате ли

527
01:01:25,079 --> 01:01:27,286
За да дръпна този спусък,
трябва да сте сигурни.

528
01:01:27,599 --> 01:01:31,365
Да, ти разследваш,
анализирам, оценявам, целя.

529
01:01:32,440 --> 01:01:34,568
И тогава имате
да го погледна в очите.

530
01:01:36,000 --> 01:01:37,650
И вие се обадете.

531
01:01:38,119 --> 01:01:41,282
И всички дронове, буболечки,
камери, преписи,

532
01:01:41,360 --> 01:01:43,362
цялото наблюдение
в света

533
01:01:43,440 --> 01:01:45,840
не мога да ти кажа какво да правиш след това.

534
01:01:47,800 --> 01:01:49,528
Разрешение за убийство

535
01:01:49,960 --> 01:01:53,123
също е разрешение да не убиваш.

536
01:01:55,039 --> 01:01:57,485
Не исках
трябва да направя това,

537
01:01:58,599 --> 01:02:01,570
но изглежда, че все още не можете
контролирайте своите агенти.

538
01:02:02,800 --> 01:02:04,927
<i>Бонд? Направих тази проверка.</i>

539
01:02:06,519 --> 01:02:09,251
<i>Изглежда, че сте имали
отношения с него преди. Квантов.</i>

540
01:02:09,320 --> 01:02:11,128
<i>Разбира се. Г-н Уайт!</i>

541
01:02:11,400 --> 01:02:14,643
<i>Последно непотвърдено наблюдение,
Altaussee в Австрия.</i>

542
01:02:14,719 --> 01:02:16,210
<i>Посочете друго име, става ли?</i>

543
01:02:17,400 --> 01:02:18,561
Така че може би има
нещо да се каже

544
01:02:18,639 --> 01:02:20,608
за тотално наблюдение
все пак.

545
01:02:23,840 --> 01:02:25,887
Гледате ли агенти на MI6?

546
01:02:27,400 --> 01:02:29,083
Гледаме всички.

547
01:03:35,400 --> 01:03:36,731
Моля, седнете.

548
01:03:36,800 --> 01:03:38,847
аз ще бъда с теб
само за миг.

549
01:03:54,920 --> 01:03:57,286
Моля да ме извините, г-н Бонд.

550
01:03:59,599 --> 01:04:02,079
Казвам се д-р Мадлин Суон.

551
01:04:02,159 --> 01:04:04,003
Нашата работа днес е да
анализирайте нуждите си,

552
01:04:04,079 --> 01:04:06,606
както психологически, така и физически.

553
01:04:06,760 --> 01:04:08,409
Хм, звучи красиво
направо.

554
01:04:09,599 --> 01:04:12,001
Надявам се, че нямате нищо против.
Гледката може да бъде разсейваща.

555
01:04:12,079 --> 01:04:13,764
Не бях забелязал.

556
01:04:20,239 --> 01:04:22,846
Виждам, че сте попълнили
по-голямата част от документацията.

557
01:04:23,280 --> 01:04:27,126
Само няколко въпроса към
довършете оценката си, ако може.

558
01:04:27,639 --> 01:04:29,289
спортуваш ли

559
01:04:29,639 --> 01:04:30,880
Когато трябва.

560
01:04:31,559 --> 01:04:34,643
Смятате ли, че вашата работа е
психологически стресиращо?

561
01:04:35,639 --> 01:04:36,721
Понякога.

562
01:04:37,280 --> 01:04:38,769
Колко алкохол консумирате?

563
01:04:39,800 --> 01:04:40,925
Твърде много.

564
01:04:43,920 --> 01:04:45,409
Някои по-широки въпроси.

565
01:04:45,480 --> 01:04:47,719
Като дете, ще кажете
беше ли близък с родителите си?

566
01:04:48,039 --> 01:04:50,485
Родителите ми починаха
когато бях млад.

567
01:04:51,360 --> 01:04:52,963
наистина ли на колко години

568
01:04:53,519 --> 01:04:54,965
Достатъчно стар, за да си спомням.

569
01:04:55,360 --> 01:04:56,724
Как, ако мога да попитам?

570
01:04:56,800 --> 01:04:58,244
Беше инцидент при катерене.

571
01:04:59,079 --> 01:05:00,161
И така, кой те възпита?

572
01:05:00,239 --> 01:05:01,730
някой друг

573
01:05:02,480 --> 01:05:03,719
Усмихни ме.

574
01:05:04,679 --> 01:05:08,445
Как се тренира в Оксфорд
и Сорбоната става консултант,

575
01:05:08,519 --> 01:05:11,568
прекарват две години с
<i>Лекари без граници</i>

576
01:05:11,639 --> 01:05:13,244
и да се озова тук?

577
01:05:14,400 --> 01:05:16,766
прости ми,
но някой може да си помисли

578
01:05:16,840 --> 01:05:18,489
ти се криеше от нещо.

579
01:05:20,440 --> 01:05:22,760
Плащате много пари
да бъда тук, г-н Бонд.

580
01:05:22,840 --> 01:05:25,240
Кой задава въпросите,
ти или аз?

581
01:05:25,320 --> 01:05:27,367
разбира се продължавай

582
01:05:30,920 --> 01:05:33,730
Виждам, че си оставил това
празен последен въпрос.

583
01:05:34,480 --> 01:05:35,844
каква е вашата професия

584
01:05:35,920 --> 01:05:39,719
Е, това не е нещо такова
което изглежда добре на формуляр.

585
01:05:39,920 --> 01:05:41,045
И защо е така?

586
01:05:41,119 --> 01:05:42,121
Аз убивам хора.

587
01:05:45,280 --> 01:05:46,485
Малък свят?

588
01:05:49,119 --> 01:05:50,201
къде е той

589
01:05:50,519 --> 01:05:52,204
Баща ти е мъртъв.

590
01:05:52,440 --> 01:05:53,965
Преди два дни.

591
01:05:54,039 --> 01:05:55,565
откъде знаеш

592
01:05:55,679 --> 01:05:57,204
Защото бях там.

593
01:05:57,800 --> 01:05:58,880
Ти ли го уби?

594
01:05:58,960 --> 01:06:00,007
Не трябваше.

595
01:06:00,800 --> 01:06:02,369
Той сам го направи.

596
01:06:03,199 --> 01:06:06,204
И ти стигна докрай
само за да ми кажеш това?

597
01:06:06,840 --> 01:06:08,251
Че баща ми е мъртъв?

598
01:06:08,639 --> 01:06:12,360
Дойдох да ти кажа, че животът ти е вътре
опасност и имам нужда от вашата помощ.

599
01:06:12,599 --> 01:06:16,240
защо Сключих сделка
с него, за да те защити.

600
01:06:17,400 --> 01:06:18,844
ти лъжеш

601
01:06:19,400 --> 01:06:20,731
Защо ще ти вярва?

602
01:06:20,800 --> 01:06:23,849
Защото той знаеше това
Имах нужда от нещо в замяна.

603
01:06:24,239 --> 01:06:25,480
И какво беше това?

604
01:06:26,239 --> 01:06:27,650
За да намерите <i>L'Américain.</i>

605
01:06:29,079 --> 01:06:30,320
Това интервю приключи.

606
01:06:30,400 --> 01:06:31,639
Д-р Суон...

607
01:06:31,719 --> 01:06:35,963
Имате 10 минути да напуснете сградата.
След това се обаждам на охраната.

608
01:06:39,559 --> 01:06:41,369
Благодаря ви, д-р Суон.

609
01:07:03,719 --> 01:07:05,164
Мога ли да ви донеса нещо, сър?

610
01:07:05,239 --> 01:07:07,686
Водка мартини.
Разклатено, без разбъркване.

611
01:07:07,760 --> 01:07:10,365
съжалявам
не сервираме алкохол.

612
01:07:10,920 --> 01:07:13,047
Наистина започвам
да обичам това място.

613
01:07:13,119 --> 01:07:15,487
Той ще има пролитика
храносмилателен ензимен шейк.

614
01:07:15,800 --> 01:07:16,847
Със сигурност.

615
01:07:17,159 --> 01:07:18,525
Ако сте дошли за колата,

616
01:07:18,599 --> 01:07:20,204
Паркирах го
на дъното на Тибър.

617
01:07:20,280 --> 01:07:23,284
Е, не се притеснявай, 007.
Това беше само прототип на стойност £3 000 000.

618
01:07:23,599 --> 01:07:24,726
Защо си тук, Q?

619
01:07:24,800 --> 01:07:26,722
О, просто си представях почивка,
честно казано.

620
01:07:26,800 --> 01:07:28,643
Бях малко стресиран
на работа наскоро.

621
01:07:28,960 --> 01:07:30,882
Какво става с хората на C
пълзи навсякъде по нас

622
01:07:30,960 --> 01:07:32,882
и факта, че М иска топките ми
за коледна украса.

623
01:07:32,960 --> 01:07:35,121
Преминете към точката.
Точката, 007,

624
01:07:35,199 --> 01:07:37,327
това е Франц Оберхаузер
е мъртъв.

625
01:07:37,400 --> 01:07:38,889
Мъртъв и погребан.

626
01:07:38,960 --> 01:07:40,291
И освен ако не се върнеш
с мен точно сега,

627
01:07:40,360 --> 01:07:43,284
моята кариера и тази на Мънипени
ще върви по същия начин.

628
01:07:43,360 --> 01:07:46,250
разбираш ли
Целият ад се разгръща там и...

629
01:07:46,360 --> 01:07:49,010
Видях го.
Мислеше, че си го видял.

630
01:07:49,079 --> 01:07:50,650
Прегледахме записите.

631
01:07:50,719 --> 01:07:53,371
Загива в лавина
с баща си преди 20 години.

632
01:07:53,440 --> 01:07:55,407
да знам това

633
01:07:55,480 --> 01:07:56,925
Но го видях.

634
01:07:59,000 --> 01:08:00,967
Той не е някой
някога ще забравя

635
01:08:02,440 --> 01:08:04,601
Значи имате следа?

636
01:08:04,679 --> 01:08:06,443
Имам си име. <i>L'Américain.</i>

637
01:08:06,559 --> 01:08:09,369
Е, това го стеснява.

638
01:08:09,480 --> 01:08:11,766
Виж, съжалявам, 007,
но времето изтече.

639
01:08:11,840 --> 01:08:13,887
Цялата ми кариера
е на линия тук.

640
01:08:13,960 --> 01:08:16,405
Или се връщаш
и направете това чрез подходящи канали,

641
01:08:16,479 --> 01:08:17,605
или отивам директно при М.

642
01:08:17,680 --> 01:08:20,364
Направи още нещо за мен.
Тогава си навън.

643
01:08:21,399 --> 01:08:23,720
Разберете какво можете от това.

644
01:08:32,159 --> 01:08:33,685
Аз наистина, наистина
мразя те точно сега.

645
01:08:34,079 --> 01:08:35,569
Благодаря ти, Q.

646
01:08:36,720 --> 01:08:38,847
<i>Мосю?</i> Сега? Моля?

647
01:08:38,920 --> 01:08:39,966
къде си отседнал

648
01:08:40,039 --> 01:08:41,121
Певснер. Стая 12.

649
01:08:41,199 --> 01:08:42,439
Един час.

650
01:08:43,840 --> 01:08:47,322
Ето ви, сър.
Един пролитичен храносмилателен ензимен шейк.

651
01:08:47,600 --> 01:08:48,930
Направи ми услуга, става ли?

652
01:08:49,000 --> 01:08:51,127
Хвърли го в тоалетната.

653
01:08:51,199 --> 01:08:52,645
Изрежете посредника.

654
01:09:02,079 --> 01:09:03,444
не! остани

655
01:09:54,239 --> 01:09:55,844
какво искаш

656
01:09:59,119 --> 01:10:00,359
какво правиш

657
01:10:02,000 --> 01:10:03,649
Никой от вас не може ли да говори?

658
01:13:30,119 --> 01:13:31,645
хайде де!

659
01:14:30,840 --> 01:14:32,604
Арх, не ме докосвай!

660
01:14:33,439 --> 01:14:34,440
хей

661
01:14:34,720 --> 01:14:37,849
Трябва да си поемете въздух и да се успокоите.
В шок си.

662
01:14:37,920 --> 01:14:40,729
Махни се от мен! Просто се махни!

663
01:14:40,840 --> 01:14:43,240
Минаваше ли ви през ума
че ти ги доведе до мен?

664
01:14:48,680 --> 01:14:49,966
Нямам време за това.

665
01:14:50,760 --> 01:14:53,922
Трябва да ми кажеш всичко
знаете за <i>L'Américain.</i>

666
01:14:54,119 --> 01:14:55,451
Върви по дяволите!

667
01:14:58,560 --> 01:15:00,243
Дадох думата си на баща ти!

668
01:15:02,600 --> 01:15:05,921
И защо да ти вярвам?
Защото баща ми го направи?

669
01:15:06,720 --> 01:15:08,926
Защото точно сега, д-р Суон,

670
01:15:10,640 --> 01:15:13,246
Аз съм най-добрият ти шанс
да останат живи.

671
01:15:36,520 --> 01:15:38,203
Д-р Суон, Кю.

672
01:15:38,279 --> 01:15:40,328
Въпрос, д-р Суон.

673
01:15:41,039 --> 01:15:42,962
здравей Омагьосан.

674
01:15:44,720 --> 01:15:47,689
Бонд, трябва да поговорим. сама.

675
01:15:47,760 --> 01:15:48,886
Тя знае.

676
01:15:48,960 --> 01:15:50,927
Но, Бонд... Тя знае.

677
01:15:51,760 --> 01:15:52,886
какво имаш

678
01:15:53,640 --> 01:15:55,801
Дължа ти извинение, 007.

679
01:15:56,520 --> 01:15:58,521
Вие сте на нещо.

680
01:15:58,600 --> 01:16:00,841
Оберхаузер е още жив.
Пръстенът го доказва.

681
01:16:02,279 --> 01:16:04,646
И изглежда бяха
всички част от една организация.

682
01:16:05,640 --> 01:16:09,326
Le Chiffre, Quantum, Sciarra,
вашият приятел г-н Силва.

683
01:16:09,640 --> 01:16:11,368
А знаете ли
кой ги свързва всички?

684
01:16:11,439 --> 01:16:12,645
него.

685
01:16:12,920 --> 01:16:14,251
точно така

686
01:16:14,319 --> 01:16:17,766
Тази организация,
знаеш ли как се казва

687
01:16:18,199 --> 01:16:19,326
- не
- Призракът.

688
01:16:22,039 --> 01:16:24,247
Името му е Spectre.

689
01:16:24,680 --> 01:16:25,680
Откъде тя знае това?

690
01:16:25,760 --> 01:16:28,001
Защото баща ми
беше част от него.

691
01:16:28,960 --> 01:16:30,927
Тогава мисля, че
трябва да видиш това.

692
01:16:31,119 --> 01:16:33,725
<i>Ти търсиш
на снимки от Южна Африка в момента</i>

693
01:16:33,800 --> 01:16:35,768
<i>на това, което изглежда
огромна експлозия.</i>

694
01:16:35,840 --> 01:16:38,411
Q, върни се в Лондон.

695
01:16:39,720 --> 01:16:42,724
М ще има нужда от вашата помощ.
И продължавай да ме следиш.

696
01:16:42,800 --> 01:16:44,006
ще го направя

697
01:16:44,439 --> 01:16:46,646
И, Бонд, имаш
за да намерите <i>L'Américain.</i>

698
01:16:47,680 --> 01:16:49,728
Той е единствената ни връзка
до Оберхаузер.

699
01:16:49,800 --> 01:16:51,131
Това не е човек.

700
01:16:52,439 --> 01:16:53,965
Това е място.

701
01:17:59,239 --> 01:18:00,604
благодаря

702
01:18:32,439 --> 01:18:34,488
Това е мястото, където те харчат
брачната им нощ.

703
01:18:36,279 --> 01:18:38,282
Те се връщаха всяка година.

704
01:18:39,199 --> 01:18:41,088
Тогава ме доведоха
с тях също.

705
01:18:44,600 --> 01:18:47,489
Той продължаваше да се връща,
дори и след развода.

706
01:18:49,840 --> 01:18:51,649
Е, тогава съжалявам.

707
01:18:52,640 --> 01:18:53,686
за какво?

708
01:19:08,159 --> 01:19:09,161
А-ха!

709
01:19:09,840 --> 01:19:11,171
Какво е?

710
01:19:13,039 --> 01:19:14,929
Това е твое наследство.

711
01:19:15,399 --> 01:19:17,766
Искаш малко? Не, благодаря.

712
01:19:19,520 --> 01:19:22,000
ти не знаеш
какво ти липсва.

713
01:19:30,800 --> 01:19:32,484
Това не може да бъде.

714
01:19:33,680 --> 01:19:35,807
Е, ето за баща ти.

715
01:19:37,159 --> 01:19:41,688
Обещах си, че никога няма да го направя
бъда наранена от този човек отново.

716
01:19:43,319 --> 01:19:45,208
Прекъснах всякакъв контакт.

717
01:19:46,039 --> 01:19:49,521
Не исках да правя нищо
с него или болния му живот.

718
01:19:50,720 --> 01:19:53,041
И тогава, със своя предсмъртен дъх

719
01:19:53,720 --> 01:19:55,323
той ми те изпраща.

720
01:19:56,680 --> 01:19:58,170
Иронично, нали?

721
01:19:58,239 --> 01:20:00,606
Не бива да си толкова строг към него.

722
01:20:00,880 --> 01:20:04,088
Човекът, когото току-що срещнах, трябва
са били мъртви преди седмици.

723
01:20:04,159 --> 01:20:06,925
Единствената причина сърцето му
все още биеше ти.

724
01:20:08,159 --> 01:20:10,890
Ще скърбя за баща си
по мое време, г-н Бонд.

725
01:20:12,239 --> 01:20:14,447
А сега си лягам.

726
01:20:17,479 --> 01:20:18,640
о

727
01:20:21,920 --> 01:20:26,130
Не мислете нито за миг
тук попадам в прегръдките ти,

728
01:20:27,079 --> 01:20:29,970
търсейки утеха
за починалия ми баща.

729
01:20:34,079 --> 01:20:35,604
Седиш там.

730
01:20:36,239 --> 01:20:39,083
Бъдете нащрек.
Това е, в което си добър.

731
01:20:43,880 --> 01:20:46,804
Ела навсякъде близо до мен
и ще те убия.

732
01:20:47,039 --> 01:20:48,529
Не се съмнявам.

733
01:20:59,359 --> 01:21:02,203
Вижте. Вие сте двама.

734
01:21:03,640 --> 01:21:05,210
Два Джеймса.

735
01:21:06,600 --> 01:21:08,250
късметлия ми.

736
01:21:13,399 --> 01:21:15,640
какво правя тук

737
01:21:23,560 --> 01:21:26,211
На лъжците...

738
01:21:26,279 --> 01:21:28,247
и убийци.

739
01:21:28,359 --> 01:21:30,521
На лъжците...

740
01:21:30,600 --> 01:21:32,601
и убийци...

741
01:21:32,680 --> 01:21:34,681
навсякъде.

742
01:22:06,640 --> 01:22:08,483
Кой те изпрати?

743
01:22:11,880 --> 01:22:13,609
за кого работиш

744
01:22:51,239 --> 01:22:53,287
Сега, къде отиде?

745
01:23:22,039 --> 01:23:23,769
разбира се

746
01:24:46,960 --> 01:24:48,324
Какво е?

747
01:24:51,159 --> 01:24:52,490
Нищо

748
01:25:06,960 --> 01:25:08,246
какво е това

749
01:25:08,880 --> 01:25:10,529
Това са координати.

750
01:25:13,800 --> 01:25:16,371
Баща ти търсеше
конкретен сателитен телефон.

751
01:25:16,439 --> 01:25:18,521
Търсеше някого.

752
01:25:20,239 --> 01:25:22,162
Той го търсеше.

753
01:25:23,800 --> 01:25:26,371
И той ме изпрати тук
да довърша работата.

754
01:25:28,359 --> 01:25:30,283
идвам с теб
Не, не си.

755
01:25:31,359 --> 01:25:32,690
Харесвам те жив.

756
01:25:32,760 --> 01:25:34,250
Мога да се грижа за себе си.

757
01:25:34,319 --> 01:25:36,048
Това не е важно.

758
01:25:37,560 --> 01:25:39,163
Може и да не се върна.

759
01:25:39,600 --> 01:25:40,805
аз знам

760
01:25:41,760 --> 01:25:45,047
Но искам да разбера
какво се случи с баща ми.

761
01:26:03,239 --> 01:26:05,402
И така, къде отиваше?

762
01:26:08,920 --> 01:26:10,331
Никъде.

763
01:26:22,800 --> 01:26:25,484
много ти благодаря благодаря
Всичко най-добро.

764
01:26:25,560 --> 01:26:26,560
какво става

765
01:26:26,600 --> 01:26:28,523
Срещата беше изнесена.
Не получи ли съобщението?

766
01:26:28,600 --> 01:26:29,680
Не, не го направихме.

767
01:26:29,760 --> 01:26:31,039
Най-кратката среща, която помня.

768
01:26:31,239 --> 01:26:32,685
Южноафриканци на борда,
приемам ли го?

769
01:26:32,760 --> 01:26:34,603
Да, добре, кой може да ги вини?

770
01:26:35,119 --> 01:26:37,247
Nine Eyes е сега
официално санкциониран.

771
01:26:37,319 --> 01:26:39,890
Новата система е активна
за по-малко от 72 часа.

772
01:26:39,960 --> 01:26:41,927
Това е голяма крачка напред.

773
01:26:42,000 --> 01:26:43,842
Глобално разузнавателно сътрудничество
променя всичко.

774
01:26:43,920 --> 01:26:45,604
Както каза преди.

775
01:26:47,439 --> 01:26:48,565
Вижте.

776
01:26:49,399 --> 01:26:51,561
Питали са ме
да оглави новата комисия.

777
01:26:51,640 --> 01:26:53,529
да и?

778
01:26:53,600 --> 01:26:57,207
И трябва да ти кажа
Говорих с вътрешния министър.

779
01:26:57,359 --> 01:27:00,045
И в светлината на новата информация
Дадох му,

780
01:27:00,119 --> 01:27:03,168
той е решил да затвори
програмата double-0 с незабавен ефект.

781
01:27:03,640 --> 01:27:04,801
ти не знаеш
какво правиш

782
01:27:04,880 --> 01:27:06,802
Не е лично.

783
01:27:06,880 --> 01:27:08,484
Това е бъдещето.

784
01:27:08,880 --> 01:27:10,166
и...

785
01:27:12,640 --> 01:27:13,640
Вие не сте.

786
01:27:13,680 --> 01:27:15,488
Ти си самонадеяно малко копеле,
ти не си ли

787
01:27:17,800 --> 01:27:19,449
Ще го приема като комплимент.

788
01:27:19,640 --> 01:27:21,051
Аз не бих.

789
01:27:22,079 --> 01:27:23,809
Това още не е приключило.

790
01:27:41,800 --> 01:27:45,042
Бихте ли ми натиснали това? благодаря
Да, сър.

791
01:28:04,199 --> 01:28:05,564
Вдигни го.

792
01:28:06,840 --> 01:28:08,204
Мразя оръжия.

793
01:28:08,720 --> 01:28:11,006
Обещах му, че ще те защитавам.

794
01:28:11,079 --> 01:28:13,810
Първото нещо, което трябва да направите, е да преподавате
вие как да се защитите.

795
01:28:14,199 --> 01:28:16,202
Ами ако те застрелям по погрешка?

796
01:28:16,560 --> 01:28:18,688
Няма да е за първи път.

797
01:28:19,039 --> 01:28:20,279
Вдигни го.

798
01:28:20,359 --> 01:28:22,283
Казах, мразя оръжия.

799
01:28:27,960 --> 01:28:29,644
SIG 226.

800
01:28:29,920 --> 01:28:32,570
Мушка. Заден мерник. Чук.

801
01:28:38,359 --> 01:28:40,600
Просто го насочваш.
Натискаш спусъка.

802
01:28:40,680 --> 01:28:42,921
Опитваш се да не си затваряш очите.

803
01:28:43,560 --> 01:28:46,244
Моля, опитайте.

804
01:29:11,439 --> 01:29:14,091
не трябва
да те науча на нещо, нали?

805
01:29:16,119 --> 01:29:19,203
Един човек дойде веднъж в нашата къща
да убия баща ми.

806
01:29:19,840 --> 01:29:23,048
Той не знаеше, че съм горе
играе в спалнята ми.

807
01:29:23,119 --> 01:29:25,407
Или че татко пази
деветмилиметрова Берета

808
01:29:25,479 --> 01:29:27,641
под мивката с белина.

809
01:29:30,960 --> 01:29:32,882
Ето защо мразя оръжията.

810
01:29:34,239 --> 01:29:36,845
Мисля да пропуснем
ръкопашен бой.

811
01:29:54,800 --> 01:29:55,881
Добър вечер, сър.

812
01:29:55,960 --> 01:29:58,087
Съжалявам, че прекъсвам вечерята ви,
но имаме новини.

813
01:29:58,159 --> 01:29:59,604
Добър ден, сър.

814
01:29:59,680 --> 01:30:02,159
Използвайки Smart Blood,
Проследих Бонд

815
01:30:02,239 --> 01:30:04,765
до точка тук в Северна Африка.

816
01:30:06,039 --> 01:30:08,690
Вижте всяка известна карта
регистрира го като празна пустиня.

817
01:30:08,760 --> 01:30:12,605
точно така Но ако погледнете взривяването на сателита,
можете ясно да видите това.

818
01:30:12,960 --> 01:30:14,291
Не можем да му помогнем.

819
01:30:15,680 --> 01:30:17,125
Но, сър, ние знаем
накъде се е насочил.

820
01:30:19,119 --> 01:30:21,009
C наблюдава всичко, което правим.

821
01:30:21,079 --> 01:30:23,685
Ние само ги предаваме
повече информация.

822
01:30:26,920 --> 01:30:29,287
Сър, не можем просто да напуснем Бонд.

823
01:30:29,399 --> 01:30:31,448
Ние трябва.
Само го правим по-слаб.

824
01:30:31,520 --> 01:30:33,090
но, сър,
знаем точно къде е той.

825
01:30:33,159 --> 01:30:35,810
Да, знам, но ако можем да го проследим,
така могат и другите.

826
01:30:36,640 --> 01:30:38,926
Изтрий всички
файловете Smart Blood.

827
01:30:39,000 --> 01:30:40,161
Всичко.

828
01:30:42,079 --> 01:30:43,684
Той е сам.

829
01:31:10,039 --> 01:31:11,371
Не бива да зяпаш.

830
01:31:11,439 --> 01:31:13,363
Е, не трябва
изглежда така.

831
01:31:17,560 --> 01:31:19,323
Мога ли да ви донеса <i>аперитив?</i>

832
01:31:19,399 --> 01:31:20,685
не съм сигурен

833
01:31:20,760 --> 01:31:23,842
Вкарва ме в проблеми.
Кара ме да правя луди неща.

834
01:31:23,920 --> 01:31:25,489
Е, не можем да имаме това.

835
01:31:25,840 --> 01:31:29,367
Така че ще имам
водка мартини, мръсна.

836
01:31:29,680 --> 01:31:31,204
Направете това две.

837
01:31:34,720 --> 01:31:36,210
имам един въпрос

838
01:31:36,520 --> 01:31:37,760
Е, какво е това?

839
01:31:37,840 --> 01:31:40,729
Защо, предвид всеки
друг възможен вариант,

840
01:31:41,079 --> 01:31:43,560
избира ли човек живота
на платен убиец?

841
01:31:43,640 --> 01:31:45,608
Е, това беше
или свещеничеството.

842
01:31:47,760 --> 01:31:50,922
говоря сериозно
Това наистина ли искате?

843
01:31:51,159 --> 01:31:54,845
Да живееш в сянка?
Лов? Да бъдеш преследван?

844
01:31:55,600 --> 01:31:58,569
Винаги гледаш зад себе си?
Винаги сам?

845
01:31:58,920 --> 01:32:00,206
Но не съм сам.

846
01:32:00,960 --> 01:32:02,644
Отговорете на въпроса.

847
01:32:03,760 --> 01:32:06,239
Не съм сигурен, че някога
имаше избор.

848
01:32:07,600 --> 01:32:09,681
Както и да е, не спирам
да мисля за това.

849
01:32:10,000 --> 01:32:11,922
Какво би станало, ако го направиш?

850
01:32:12,720 --> 01:32:15,166
да спреш? да

851
01:32:19,159 --> 01:32:20,570
аз не знам

852
01:32:21,239 --> 01:32:22,890
Вашите напитки, сър.

853
01:32:22,960 --> 01:32:25,439
Бихте ли си тръгнали
ги там, моля.

854
01:32:36,680 --> 01:32:39,081
Знаеш ли, мисля, че грешиш.

855
01:32:39,159 --> 01:32:40,524
аз съм?

856
01:32:41,800 --> 01:32:43,768
Винаги имаме избор.

857
01:32:46,479 --> 01:32:48,208
Ще пия за това.

858
01:35:36,279 --> 01:35:37,280
мамка му

859
01:35:45,680 --> 01:35:47,363
Какво ще правим сега?

860
01:36:46,800 --> 01:36:48,564
Това може да е дълго чакане.

861
01:36:51,079 --> 01:36:53,367
Имате ли задни мисли?

862
01:36:53,920 --> 01:36:55,409
Вече е твърде късно.

863
01:37:15,039 --> 01:37:16,404
какво е това

864
01:37:31,760 --> 01:37:36,448
Това е 1948 г
Rolls-Royce Silver Wraith.

865
01:38:00,720 --> 01:38:01,766
моля

866
01:38:24,800 --> 01:38:26,609
Страх ме е, Джеймс.

867
01:39:10,439 --> 01:39:13,125
Добър ден,
Г-н Бонд, д-р Суон.

868
01:39:13,399 --> 01:39:17,199
Искам да знаеш колко съм развълнуван
ние всички трябва най-накрая да те срещнем.

869
01:39:17,279 --> 01:39:20,045
Е, удоволствие е
да бъда тук.

870
01:39:20,279 --> 01:39:22,760
Вашият домакин кани
и двамата да си починете,

871
01:39:22,840 --> 01:39:25,240
отпуснете се и се присъединете към него
за напитки в 4:00ч.

872
01:39:25,640 --> 01:39:27,881
- Кажете на нашия домакин, че няма да закъснеем.
- Чудесно.

873
01:39:28,199 --> 01:39:30,965
Преди да ви покажем вашите стаи,
само още нещо.

874
01:39:38,720 --> 01:39:39,881
о

875
01:39:42,640 --> 01:39:44,323
Внимавай с това.

876
01:39:45,199 --> 01:39:46,689
Заредено е.

877
01:39:53,239 --> 01:39:54,570
благодаря

878
01:40:53,760 --> 01:40:55,966
Това е много специално място.

879
01:40:56,479 --> 01:40:59,801
Той е поискал
влизаш сам.

880
01:41:00,319 --> 01:41:01,650
разбира се

881
01:41:04,159 --> 01:41:05,490
шампанско?

882
01:41:06,800 --> 01:41:08,244
Може би по-късно.

883
01:41:08,920 --> 01:41:10,284
Със сигурност.

884
01:41:41,680 --> 01:41:44,251
аз мисля
трябва да бъдем впечатлени.

885
01:41:57,159 --> 01:41:58,399
Докоснете го.

886
01:42:00,079 --> 01:42:02,287
Можете да го докоснете, ако искате.

887
01:42:04,479 --> 01:42:06,288
знаеш ли какво е

888
01:42:06,359 --> 01:42:08,043
Това е метеорит.

889
01:42:09,159 --> 01:42:10,889
Да точно така.

890
01:42:11,359 --> 01:42:15,159
Картенхоф.
Най-старият, който притежава човек.

891
01:42:16,319 --> 01:42:19,163
Самият метеорит
което направи този кратер.

892
01:42:21,000 --> 01:42:22,239
Помислете за това.

893
01:42:22,880 --> 01:42:26,520
Толкова години горе,
сам, тих,

894
01:42:27,680 --> 01:42:31,604
набира инерция, докато не избере
да остави своя отпечатък на Земята.

895
01:42:33,399 --> 01:42:36,131
Огромна, неудържима сила.

896
01:42:36,680 --> 01:42:39,046
Освен че спря, нали?

897
01:42:39,520 --> 01:42:40,930
Точно тук.

898
01:42:55,359 --> 01:42:59,206
Не мога да ви кажа колко съм бил
очаквам с нетърпение това.

899
01:42:59,279 --> 01:43:01,600
Всички тук, заедно.

900
01:43:04,399 --> 01:43:05,925
Повторна среща.

901
01:43:08,079 --> 01:43:10,923
Толкова се радвам, че дойде,
също, скъпа Мадлен.

902
01:43:12,720 --> 01:43:15,564
Ти беше просто момиче
когато те видях за първи път.

903
01:43:16,960 --> 01:43:19,930
Веднъж дойдох в дома ти
да видиш баща си.

904
01:43:22,439 --> 01:43:24,123
Това не го помня.

905
01:43:25,399 --> 01:43:26,810
Но аз го правя.

906
01:43:31,439 --> 01:43:32,680
трябва ли

907
01:43:36,640 --> 01:43:37,880
какво е това място

908
01:43:38,640 --> 01:43:40,051
Информация.

909
01:43:43,319 --> 01:43:45,048
Информацията е всичко,

910
01:43:46,359 --> 01:43:47,690
не е ли

911
01:43:48,920 --> 01:43:50,364
например,

912
01:43:50,439 --> 01:43:55,047
вече трябва да знаете това
програмата double-0 е официално мъртва.

913
01:43:55,239 --> 01:43:59,484
Което ме води до
спекулирайте точно защо сте дошли.

914
01:44:02,760 --> 01:44:05,649
И така, Джеймс, защо дойде?

915
01:44:06,159 --> 01:44:07,844
Дойдох тук, за да те убия.

916
01:44:08,840 --> 01:44:11,161
И си помислих, че ти
дойде тук да умре.

917
01:44:11,479 --> 01:44:13,528
Е, това е всичко
въпрос на гледна точка.

918
01:44:15,159 --> 01:44:17,048
Говорейки за перспектива.

919
01:44:34,840 --> 01:44:38,207
- Това на живо ли е?
- На живо и директно. 16:20 GMT.

920
01:44:39,479 --> 01:44:41,720
Какво невероятно съвпадение.

921
01:44:41,800 --> 01:44:46,283
<i>Французите имат една поговорка,
„Съдбата на стъклото е да се счупи.“</i>

922
01:44:46,359 --> 01:44:50,444
<i>Е, може би това е съдбата на шпионите
просто да изчезне.</i>

923
01:44:50,680 --> 01:44:52,363
<i>Но с малко късмет,</i>

924
01:44:52,720 --> 01:44:54,768
<i>оставяме нещо след себе си.</i>

925
01:44:55,000 --> 01:44:58,527
<i>Междувременно,
Сигурен съм, че C ще ви държи всички заети.</i>

926
01:44:59,239 --> 01:45:00,890
<i>Благодаря на всички.</i>

927
01:45:04,680 --> 01:45:07,524
Това е трогателно,
не мислиш ли

928
01:45:10,680 --> 01:45:12,363
Е, Джеймс,

929
01:45:13,039 --> 01:45:15,327
изглежда, че си съвсем сам.

930
01:45:15,399 --> 01:45:18,051
Не много повече от воайор,
ти ли си

931
01:45:19,079 --> 01:45:21,082
Твърде уплашен, за да се присъединя.

932
01:45:21,399 --> 01:45:23,003
Не мисля, че разбираш напълно.

933
01:45:23,079 --> 01:45:24,490
О, мисля, че да.

934
01:45:24,560 --> 01:45:27,324
Подпалваш градове и гледаш
горят невинни хора,

935
01:45:27,399 --> 01:45:29,606
така че можете да убедите
правителствата да се присъединят

936
01:45:29,680 --> 01:45:32,331
разузнавателна мрежа
сте платили за.

937
01:45:32,399 --> 01:45:34,243
Не е толкова сложно.

938
01:45:34,960 --> 01:45:38,760
Предполагам, че нашият малък приятел, C,
той е един от вашите ученици.

939
01:45:40,199 --> 01:45:41,929
Може да се каже така.

940
01:45:42,119 --> 01:45:43,724
И какво печели той от това?

941
01:45:44,720 --> 01:45:45,926
Нищо

942
01:45:46,560 --> 01:45:48,368
Той е визионер, като мен.

943
01:45:48,439 --> 01:45:50,090
Визионери.

944
01:45:50,880 --> 01:45:52,769
Психиатрични отделения
са пълни с тях.

945
01:45:52,880 --> 01:45:55,804
Докато ти не можеше да видиш
какво е точно пред теб.

946
01:45:55,880 --> 01:45:59,885
Срещал си ме толкова много пъти
и въпреки това никога не ме видя.

947
01:46:00,439 --> 01:46:02,841
Льо Шифр, Грийн, Силва.

948
01:46:02,960 --> 01:46:04,086
Всички мъртви.

949
01:46:04,159 --> 01:46:05,286
да, така е.

950
01:46:05,560 --> 01:46:07,050
Разработи се хубав модел.

951
01:46:07,119 --> 01:46:10,567
Ти се намеси в моя свят,
Аз унищожих твоя.

952
01:46:12,439 --> 01:46:14,043
Или си помислихте
беше съвпадение

953
01:46:14,119 --> 01:46:16,690
че всички жени в
животът ти свърши мъртъв?

954
01:46:18,119 --> 01:46:20,202
Веспер Линд, например.

955
01:46:21,680 --> 01:46:25,082
Тя беше голямата.
Той разказвал ли ти е за нея?

956
01:46:27,439 --> 01:46:30,603
И тогава, разбира се,
вашият любим М.

957
01:46:31,479 --> 01:46:33,481
Изчезна завинаги.

958
01:46:37,600 --> 01:46:38,761
аз

959
01:46:40,640 --> 01:46:42,721
Всичко бях аз, Джеймс.

960
01:46:42,800 --> 01:46:46,600
Винаги съм бил аз.
Авторът на цялата ти болка.

961
01:46:50,439 --> 01:46:52,841
Ти си смела жена, скъпа моя.

962
01:47:00,159 --> 01:47:03,323
Сега разбирам защо
баща ми загуби ума си.

963
01:47:03,680 --> 01:47:06,569
Той не си е загубил ума,
просто беше слаб.

964
01:47:06,640 --> 01:47:08,641
Но поне разбра
срещу какво се е изправил.

965
01:47:09,000 --> 01:47:12,208
Виждате ли, те се провалиха
да разберем решаващия факт,

966
01:47:12,319 --> 01:47:16,006
че ужасно събитие
може да доведе до нещо прекрасно.

967
01:47:18,359 --> 01:47:20,362
Тъй като спомена баща си,
ще ти покажа

968
01:47:21,359 --> 01:47:23,886
<i>Тя е умна. Тя е по-умна от мен.</i>

969
01:47:23,960 --> 01:47:25,199
<i>Тя знае как да се крие.</i>

970
01:47:27,520 --> 01:47:30,444
<i>Мога да я защитя
ако ми кажеш къде е той.</i>

971
01:47:32,840 --> 01:47:34,489
<i>Мога да я запазя жива.</i>

972
01:47:34,560 --> 01:47:35,800
<i>Да.</i>

973
01:47:35,880 --> 01:47:37,086
<i>Имате думата ми.</i>

974
01:47:37,159 --> 01:47:39,127
Не, не, не. Изключете това.

975
01:47:39,199 --> 01:47:40,804
<i>Вашата дума?</i>

976
01:47:41,359 --> 01:47:42,805
<i>Думата на един убиец!</i>

977
01:47:42,880 --> 01:47:44,211
Изключете това.

978
01:47:44,359 --> 01:47:46,362
това е важно
Казах да го изключиш!

979
01:47:49,000 --> 01:47:51,525
Искам да го направиш
разбере нещо.

980
01:48:01,399 --> 01:48:03,083
<i>Това е моята дума.</i>

981
01:48:04,359 --> 01:48:05,485
Мадлен?

982
01:48:06,000 --> 01:48:07,411
погледни ме

983
01:48:08,560 --> 01:48:12,006
Не го гледай,
Мадлен. погледни ме

984
01:48:13,880 --> 01:48:15,369
<i>L'Américain.</i>

985
01:48:16,560 --> 01:48:18,130
<i>Ти я спаси,</i>

986
01:48:18,479 --> 01:48:21,563
<i>тя може да ви отведе до L'Américain.
Тя познава L'Américain.</i>

987
01:48:24,359 --> 01:48:26,408
<i>Опитайте Hoffler Klinik.</i>

988
01:48:32,920 --> 01:48:37,288
<i>Ти си хвърчило, танцуващо в ураган,
Г-н Бонд.</i>

989
01:48:40,439 --> 01:48:41,770
<i>Довиждане.</i>

990
01:48:48,920 --> 01:48:52,287
Нещата, които
обединява хората.

991
01:48:56,239 --> 01:48:58,890
От ужас красота.

992
01:49:25,439 --> 01:49:28,250
Изтезанието е лесно,
на повърхностно ниво.

993
01:49:28,319 --> 01:49:31,448
Човек може да се пази
изкормен

994
01:49:31,960 --> 01:49:35,122
и извличат голям ужас
от опита,

995
01:49:35,199 --> 01:49:37,850
но все още е
протичащи на разстояние.

996
01:49:38,000 --> 01:49:40,765
Не се взема
място където е той.

997
01:49:41,479 --> 01:49:47,168
Както знаеш много добре, скъпа Мадлен,
човек живее в главата си.

998
01:49:47,640 --> 01:49:50,404
Ето къде
седалището на душата му е.

999
01:49:51,760 --> 01:49:54,206
Сега Джеймс и аз бяхме
и двете присъстват наскоро

1000
01:49:54,279 --> 01:49:56,805
когато човек беше
лишен от очите си.

1001
01:49:57,800 --> 01:50:01,087
И най
случи се удивително нещо.

1002
01:50:01,159 --> 01:50:02,320
Не забелязахте ли?

1003
01:50:02,840 --> 01:50:05,002
Вече го нямаше.

1004
01:50:05,359 --> 01:50:07,726
Въпреки това си беше отишъл
той беше още жив.

1005
01:50:07,800 --> 01:50:11,690
Така че в този кратък момент
между живота и смъртта,

1006
01:50:11,760 --> 01:50:14,604
нямаше никой
вътре в черепа му.

1007
01:50:16,159 --> 01:50:17,490
Много странно.

1008
01:50:19,399 --> 01:50:20,810
И така, Джеймс.

1009
01:50:22,720 --> 01:50:25,529
Ще проникна

1010
01:50:26,319 --> 01:50:28,720
до мястото, където си.

1011
01:50:29,479 --> 01:50:31,720
Към вътрешността на главата си.

1012
01:50:32,800 --> 01:50:35,564
Сега, първата сонда
ще си играе с погледа ти,

1013
01:50:35,920 --> 01:50:37,046
вашия слух

1014
01:50:37,680 --> 01:50:39,807
и вашия баланс,

1015
01:50:39,880 --> 01:50:42,724
само с най-фините
на манипулациите.

1016
01:50:42,880 --> 01:50:44,927
Е, продължете с това тогава.

1017
01:50:45,560 --> 01:50:48,881
Нищо не може да бъде толкова болезнено
като те слушам да говориш.

1018
01:50:49,680 --> 01:50:51,045
Добре.

1019
01:50:51,800 --> 01:50:53,244
Да започнем.

1020
01:51:25,880 --> 01:51:27,881
защо го правиш

1021
01:51:41,079 --> 01:51:43,207
Вероятно знаете
този Джеймс тук

1022
01:51:43,279 --> 01:51:45,408
загуби родителите си
когато беше млад.

1023
01:51:48,760 --> 01:51:51,206
Но знаехте ли
че е баща ми

1024
01:51:51,279 --> 01:51:53,680
който му помогна
през този труден момент?

1025
01:52:01,840 --> 01:52:03,841
В течение на две зими

1026
01:52:03,920 --> 01:52:08,130
той го научи да кара ски,
и се катерят, и ловуват.

1027
01:52:08,920 --> 01:52:13,323
Той успокояваше раните
на бедното малко синеоко сираче.

1028
01:52:15,960 --> 01:52:18,645
Помоли ме да лекувам
него като брат.

1029
01:52:19,159 --> 01:52:20,923
Малкият ми брат.

1030
01:52:22,479 --> 01:52:24,481
Създадоха доста привързаност.

1031
01:52:26,159 --> 01:52:27,286
така че

1032
01:52:28,119 --> 01:52:29,326
ти го уби.

1033
01:52:30,840 --> 01:52:32,329
Да, направих.

1034
01:52:35,840 --> 01:52:38,524
Знаете какво се случва
когато кукувица

1035
01:52:38,600 --> 01:52:41,524
люкове вътре
друго птиче гнездо?

1036
01:52:42,800 --> 01:52:43,961
да

1037
01:52:45,000 --> 01:52:47,445
Това принуждава другите яйца да излязат.

1038
01:52:47,520 --> 01:52:48,567
да

1039
01:52:48,840 --> 01:52:53,845
Е, тази кукувица ме разбра
животът на баща ми трябваше да свърши.

1040
01:52:55,199 --> 01:52:57,770
В известен смисъл той е отговорен
за пътя, който поех.

1041
01:52:58,039 --> 01:53:00,690
- И така, благодаря ви.
- Кукувица.

1042
01:53:06,520 --> 01:53:09,444
Знаете ли някой друг
зов на птици, Франц?

1043
01:53:17,000 --> 01:53:18,331
Здравей, пичка.

1044
01:53:21,039 --> 01:53:24,646
Франц Оберхаузер почина
Преди 20 години, Джеймс.

1045
01:53:24,720 --> 01:53:27,484
В лавина,
покрай баща си.

1046
01:53:28,720 --> 01:53:33,168
Човекът, с когото говориш сега,
мъжът в главата ти,

1047
01:53:33,880 --> 01:53:36,485
е Ернст Ставро Блофелд.

1048
01:53:36,880 --> 01:53:38,369
Запомнящо се име.

1049
01:53:38,880 --> 01:53:40,881
Кръвната линия на майка ми.

1050
01:53:42,359 --> 01:53:46,569
Ако иглата намери правилното място
във вретеновидна извивка,

1051
01:53:47,079 --> 01:53:49,082
няма да познаеш никого.

1052
01:53:49,319 --> 01:53:50,970
разбира се
лицата на вашите жени

1053
01:53:51,039 --> 01:53:52,929
са взаимозаменяеми,
нали, Джеймс?

1054
01:53:55,079 --> 01:53:56,684
Няма да знаеш коя е тя.

1055
01:53:56,760 --> 01:54:00,002
Просто още едно преминаващо лице
по пътя към гроба.

1056
01:54:08,720 --> 01:54:11,451
Той умира без да знае кой си.

1057
01:54:13,720 --> 01:54:15,609
Дъщеря на убиец.

1058
01:54:16,239 --> 01:54:18,242
Единствената
кой би могъл да го разбере.

1059
01:54:19,399 --> 01:54:20,765
срам

1060
01:54:57,680 --> 01:54:59,170
аз те обичам

1061
01:55:04,439 --> 01:55:06,920
Направете тези сини очи
все още те разпознавам?

1062
01:55:11,319 --> 01:55:14,130
Бих те разпознал навсякъде.

1063
01:55:16,359 --> 01:55:17,725
Часовникът.

1064
01:55:33,159 --> 01:55:34,570
Една минута.

1065
01:55:36,000 --> 01:55:37,489
Една минута.

1066
01:55:41,520 --> 01:55:43,283
Той каза ли нещо?

1067
01:55:43,359 --> 01:55:44,690
<i>Tempus fugit.</i>

1068
01:55:46,520 --> 01:55:49,204
- Какво?
<i>- Tempus fugit.</i>

1069
01:55:49,680 --> 01:55:51,681
Не те чувам, Джеймс.

1070
01:55:54,079 --> 01:55:55,411
казах,

1071
01:55:56,199 --> 01:55:58,042
времето не лети ли?

1072
01:56:25,359 --> 01:56:26,690
там вътре!

1073
01:57:08,279 --> 01:57:09,770
да се прибираме.

1074
01:57:25,960 --> 01:57:27,644
Още не е свършило.

1075
01:58:17,479 --> 01:58:19,050
Дори никога не съм
чух за Хилдебранд.

1076
01:58:19,119 --> 01:58:22,363
Това е генералът
идея с безопасни къщи.

1077
01:58:39,319 --> 01:58:40,970
Колко безопасно е това, сър?

1078
01:58:41,039 --> 01:58:42,882
Предстои да разберем.

1079
01:58:46,319 --> 01:58:47,810
Безопасно е.

1080
01:58:47,880 --> 01:58:49,529
По-добре изчакайте тук.

1081
01:58:53,000 --> 01:58:54,126
аз съм М.

1082
01:58:54,199 --> 01:58:55,247
Мадлен Суон.

1083
01:58:55,319 --> 01:58:56,319
Радвам се да се запознаем.

1084
01:58:56,359 --> 01:58:58,203
И така, какво правите
имаш ли за мен, 007?

1085
01:58:58,279 --> 01:59:02,364
Наскоро починалият ръководител на Spectre,
Ернст Ставро Блофелд,

1086
01:59:03,000 --> 01:59:06,845
и неговия началник на разузнаването,
вашият нов най-добър приятел, C.

1087
01:59:08,239 --> 01:59:11,243
На път да поеме контрола над неговия
собствена глобална система за наблюдение

1088
01:59:11,319 --> 01:59:13,800
че е построил правилно
тук под носа ни.

1089
01:59:13,880 --> 01:59:16,326
Тогава по-добре да се преместим.
Системата влиза онлайн в полунощ.

1090
01:59:16,720 --> 01:59:19,609
ако това се случи,
Spectre ще контролира всичко.

1091
01:59:19,680 --> 01:59:21,648
Така че ти и аз ще го направим
поговорете тихо с C

1092
01:59:21,720 --> 01:59:24,404
докато Q прониква в системата
и го спира да става онлайн.

1093
01:59:25,039 --> 01:59:26,041
Няма да е лесно.

1094
01:59:26,119 --> 01:59:28,520
Той ще намери начин.
Той винаги го прави.

1095
01:59:33,319 --> 01:59:35,208
Хубаво е, че се върна, 007.

1096
01:59:36,079 --> 01:59:37,161
господине

1097
01:59:46,760 --> 01:59:48,603
Джеймс, не мога.

1098
01:59:49,359 --> 01:59:52,283
ще се върна за теб
когато всичко свърши.

1099
01:59:53,279 --> 01:59:54,850
Не, не мога.

1100
01:59:55,279 --> 01:59:57,282
Не, не можеш
остани тук или ти...

1101
01:59:57,960 --> 02:00:02,170
Не мога да се върна в този живот.
И няма да те моля да се промениш.

1102
02:00:02,880 --> 02:00:04,369
Това си ти.

1103
02:00:07,119 --> 02:00:08,689
Казваш довиждане.

1104
02:00:09,439 --> 02:00:10,565
да

1105
02:00:12,760 --> 02:00:14,091
пазете се

1106
02:00:16,520 --> 02:00:18,521
Ти си добър човек, Джеймс.

1107
02:01:19,680 --> 02:01:21,250
Влизаш ли вече, Q?

1108
02:01:21,680 --> 02:01:24,001
Няколко слоя непробиваеми
сигурността все още предстои,

1109
02:01:24,079 --> 02:01:26,047
<i>но мисля
Стигам някъде.</i>

1110
02:02:14,479 --> 02:02:16,050
Те са ни видели! Обратно!

1111
02:02:55,960 --> 02:02:57,121
тръгвай!

1112
02:03:08,159 --> 02:03:10,127
Вкарайте го в сградата!

1113
02:03:10,239 --> 02:03:12,447
Движи се. движи се!

1114
02:04:31,399 --> 02:04:34,926
Върнете се и намерете М, сега!
Трябват ни и двамата.

1115
02:04:44,399 --> 02:04:47,243
Чувството не е добро
се наблюдава, нали?

1116
02:04:51,920 --> 02:04:53,842
Не ми казвай, че си
отговорен за това.

1117
02:04:53,920 --> 02:04:56,810
Не, но моят интендант е.

1118
02:04:56,880 --> 02:04:58,609
И е изключително талантлив.

1119
02:04:58,720 --> 02:04:59,766
Ами браво.

1120
02:04:59,840 --> 02:05:04,243
Но в случай, че не сте го осъзнали,
вие двамата сте без работа.

1121
02:05:04,319 --> 02:05:05,560
Значи навлизате в чужда територия.

1122
02:05:05,640 --> 02:05:08,086
Страхувам се, че имаш
грешния край на пръчката, Макс.

1123
02:05:08,159 --> 02:05:10,925
Ние ще го направим
спрете тази система да бъде онлайн.

1124
02:05:11,000 --> 02:05:12,411
И тогава тръгвам
да те въведа.

1125
02:05:12,520 --> 02:05:14,045
На какво точно основание?

1126
02:05:14,359 --> 02:05:16,248
Лош вкус към приятелите.

1127
02:05:52,600 --> 02:05:55,001
Погледнете света.

1128
02:05:56,600 --> 02:05:57,761
Хаос.

1129
02:05:58,880 --> 02:06:00,802
Защото хора като теб,

1130
02:06:00,880 --> 02:06:02,324
бутачи на хартия и политици,

1131
02:06:02,439 --> 02:06:05,966
са твърде безгръбначни за правене
какво трябва да се направи.

1132
02:06:06,439 --> 02:06:09,886
Така че направих съюз, за да сложа
силата там, където трябва да бъде.

1133
02:06:09,960 --> 02:06:15,000
И сега искате да хвърлите
го махнете в името на "демокрацията".

1134
02:06:15,600 --> 02:06:17,283
Каквото и да е това, по дяволите.

1135
02:06:17,840 --> 02:06:20,411
Колко предвидимо идиотско.

1136
02:06:20,479 --> 02:06:23,847
Но тогава не е ли това
какво означава М?

1137
02:06:25,680 --> 02:06:27,648
"Идиот."

1138
02:06:28,720 --> 02:06:31,041
И сега знаем
какво означава C.

1139
02:06:35,680 --> 02:06:37,011
„Небрежен“.

1140
02:07:16,279 --> 02:07:17,930
хайде

1141
02:07:18,039 --> 02:07:19,804
Не, не, не!

1142
02:08:24,079 --> 02:08:27,368
Ти си твърд човек
да убиеш, Блофелд.

1143
02:08:33,800 --> 02:08:35,962
Ох

1144
02:08:36,560 --> 02:08:38,288
Надявам се на това
не боли много.

1145
02:08:39,600 --> 02:08:43,046
Раните ми ще заздравеят.

1146
02:08:43,119 --> 02:08:44,770
А твоята?

1147
02:08:46,319 --> 02:08:48,640
Огледай се наоколо, Джеймс. Вижте.

1148
02:08:49,079 --> 02:08:51,287
Това е какво е
вляво от вашия свят.

1149
02:08:51,560 --> 02:08:55,770
Всичко, което някога си защитавал,
всичко, в което си вярвал, е руина.

1150
02:08:56,920 --> 02:08:59,445
защо сме тук

1151
02:09:00,680 --> 02:09:02,444
Липсвах ли ти

1152
02:09:03,319 --> 02:09:04,605
не

1153
02:09:11,239 --> 02:09:14,323
Но познавам някой, който го прави.

1154
02:09:21,520 --> 02:09:23,601
къде е тя

1155
02:09:24,399 --> 02:09:26,845
Това е за вас да разберете.

1156
02:09:34,359 --> 02:09:37,363
След три минути,
тази сграда ще бъде съборена.

1157
02:09:38,439 --> 02:09:40,680
Мога да се измъкна лесно.

1158
02:09:40,760 --> 02:09:42,807
Сега имате избор.

1159
02:09:42,920 --> 02:09:45,445
Умрете, опитвайки се да я спасите или

1160
02:09:45,520 --> 02:09:47,921
спасете се и
живей с болката.

1161
02:09:49,079 --> 02:09:50,206
Ти блъфираш.

1162
02:09:52,800 --> 02:09:53,881
аз ли съм

1163
02:10:01,560 --> 02:10:03,680
Наистина те прекарах през това,
нали?

1164
02:10:05,159 --> 02:10:06,729
Това са братя за вас.

1165
02:10:07,720 --> 02:10:11,167
Те винаги знаят
кои бутони да натиснете.

1166
02:10:23,560 --> 02:10:25,608
Мадлен!

1167
02:10:30,880 --> 02:10:32,609
хайде

1168
02:10:33,000 --> 02:10:34,001
хайде

1169
02:10:35,520 --> 02:10:37,010
да

1170
02:10:38,640 --> 02:10:40,005
да вървим

1171
02:10:40,720 --> 02:10:41,720
След теб.

1172
02:10:52,119 --> 02:10:55,408
Защо просто не можеш да се изправиш пред него, М?

1173
02:10:56,479 --> 02:10:57,925
Ти вече нямаш значение.

1174
02:10:58,760 --> 02:11:00,841
Може би не го правя.

1175
02:11:00,920 --> 02:11:02,126
Но нещо трябва.

1176
02:11:57,079 --> 02:11:58,081
Мъртъв.

1177
02:11:58,279 --> 02:11:59,690
- Някаква дума за Бонд?
- не

1178
02:11:59,840 --> 02:12:01,682
Но рискувам да предположа.

1179
02:12:09,439 --> 02:12:11,521
Мадлен!

1180
02:12:13,720 --> 02:12:15,768
Мадлен!

1181
02:13:00,560 --> 02:13:01,685
имаш ли ми доверие

1182
02:13:02,039 --> 02:13:03,166
имам ли избор

1183
02:13:03,239 --> 02:13:04,240
Вече не.

1184
02:13:15,079 --> 02:13:16,411
хайде де!

1185
02:13:31,439 --> 02:13:33,328
Довиждане, Джеймс Бонд.

1186
02:15:36,039 --> 02:15:37,609
Стегнете се, стегнете се!

1187
02:16:45,440 --> 02:16:46,680
Сър, това е терористичен сигнал.

1188
02:16:46,799 --> 02:16:47,960
Малори, секция двойно 0.

1189
02:16:51,239 --> 02:16:53,208
Изправете ги.

1190
02:16:54,639 --> 02:16:56,129
Екип Ехо, задържайте огъня.

1191
02:16:56,440 --> 02:16:58,727
Отдръпни се.

1192
02:17:34,200 --> 02:17:35,325
Довършете го.

1193
02:17:46,879 --> 02:17:48,609
Довършете го.

1194
02:18:01,159 --> 02:18:02,604
Без куршуми.

1195
02:18:19,520 --> 02:18:21,567
и освен това

1196
02:18:21,879 --> 02:18:23,881
Имам нещо по-добро за вършене.

1197
02:19:10,360 --> 02:19:12,522
Под специалния
Закон за мерките от 2001 г.,

1198
02:19:12,600 --> 02:19:15,523
Задържам ви от името на
Правителството на Нейно Величество.

1199
02:20:21,639 --> 02:20:22,925
Бонд?

1200
02:20:28,000 --> 02:20:30,002
какво правиш тук
Добро утро, Q.

1201
02:20:37,879 --> 02:20:39,085
Мислех, че си тръгнал.

1202
02:20:39,200 --> 02:20:40,325
имам.

1203
02:20:42,200 --> 02:20:44,441
Има само едно нещо, което ми трябва.